雨霖铃

宋 · 黄裳

译文

天南游客。

远赴天南的游子。

甚而今、却送君南国。

怎么如今,却要送你前往南国。

薰风万里无限,吟蝉暗续,离情如织。

暖风万里无边无际,蝉鸣声声暗暗相续,离别的情思如丝线交织。

秣马脂车,去即去、多少人惜。

喂饱马匹膏润车轴,该去的终归要去、多少人惋惜不舍。

为惠爱、烟惨云山,送两城愁作行色。

只因那深恩厚爱,烟云惨淡笼罩山峦,送别的愁绪化作了行旅的神色。

飞帆过、浙西封域。

扬帆飞渡过浙西的疆域。

到秋深、且舁菏花泽。

等到深秋时节,暂且将船停泊在荷花水泽边。

就船买得鲈鳜。

在船边买来鲈鱼和鳜鱼。

新谷破、雪堆香粒。

新稻碾开,白如雪堆的香米粒粒分明。

此兴谁同,须记东秦,有客相忆。

这份兴致有谁能同享,你须记住东秦之地,有故客在惦念着你。

愿听了、一阕歌声,醉倒拚今日。

只愿听完这一曲歌声,便拼今日醉倒也不妨。

赏析

题解
此词为雨霖铃之作。词中以"天南游客"写天南游客,以"愿听了、一阕歌声,醉倒拚今日"写愿听了一阕歌声、醉倒拚今日。

逐句解读
「天南游客。甚而今、却送君南国」——天南游客。甚而今却送君南国?此写送别。

「薰风万里无限,吟蝉暗续,离情如织」——薰风万里无限,吟蝉暗续,离情如织。此写离情。

「秣马脂车,去即去、多少人惜」——秣马脂车,去即去,多少人惜。此写惜别。

「为惠爱、烟惨云山,送两城愁作行色」——为惠爱,烟惨云山,送两城愁作行色。此写行色。

「飞帆过、浙西封域。到秋深、且舣菏花泽」——飞帆过浙西封域,到秋深且舣荷花泽。此写行程。

「就船买得鲈鳜。新谷破、雪堆香粒」——就船买得鲈鳜,新谷破雪堆香粒。此写鲈鳜与新谷。

「此兴谁同,须记东秦,有客相忆」——此兴谁同?须记东秦有客相忆。此写相忆。

「愿听了、一阕歌声,醉倒拚今日」——愿听了一阕歌声,醉倒拚今日。此写醉别。

艺术手法
一是"吟蝉暗续"写蝉——吟蝉暗续离情如织。二是"秣马脂车"写备行——秣马脂车而人即去。三是"鲈鳜"写江南——就船买得鲈鳜。四是"醉倒拚今日"写醉别——醉倒拚今日。

总体评价
此词雨霖铃而写醉别。

"愿听了、一阕歌声,醉倒拚今日"是全词最有豪情的一句——醉倒拚今日。

相关诗词