永遇乐

宋 · 黄裳

译文

朝霭藏晖,客袍惊暖,天巧无意。

晨雾遮蔽了阳光,客袍忽然感到暖意,这是天公无意间的巧妙安排。

杳杳谁知,包含造化,忽作人间瑞。

杳杳冥冥谁知其中奥秘,包含着天地造化,忽然化作人间的祥瑞。

儿童欢笑,忙来花下,便饮九春和气。

孩童们欢声笑语,忙着来到花下,便饮取九春的和煦之气。

急拿舟,高人乘兴,江天助我幽思。

急忙撑船,高人乘兴而来,江天助我悠远之思。

缤纷似翦,峥嵘如画,莫道冬容憔悴。

雪花缤纷如同剪裁,山势峥嵘如画,不要说冬日的容颜憔悴。

恍象含空,尘无一点,疑在天宫里。

恍惚的意象含容虚空,不沾一点尘埃,仿佛置身天宫之中。

酒楼酣宴,茶轩清玩,且待桂花来至。

在酒楼酣畅宴饮,在茶轩清雅赏玩,且等桂花飘香而至。

有馀光,明年待看,明红暗翠。

还有余光可赏,明年再来看那明红暗翠的景色。

赏析

题解
此词为永遇乐之作。词中以"朝霭藏晖,客袍惊暖"写朝霭藏住光辉、客袍惊觉温暖,以"有馀光,明年待看,明红暗翠"写有余光、明年待看明红暗翠。

逐句解读
「朝霭藏晖,客袍惊暖,天巧无意」——朝霭藏住光辉,客袍惊觉温暖,天巧无意。此写朝霭与暖。

「杳杳谁知,包含造化,忽作人间瑞」——杳杳谁知,包含造化,忽作人间瑞。此写瑞雪。

「儿童欢笑,忙来花下,便饮九春和气」——儿童欢笑,忙来花下,便饮九春和气。此写儿童与春。

「急拿舟,高人乘兴,江天助我幽思」——急拿舟,高人乘兴,江天助我幽思。此写舟行与幽思。

「缤纷似翦,峥嵘如画,莫道冬容憔悴」——缤纷似翦,峥嵘如画,莫道冬容憔悴。此写雪景。

「恍象含空,尘无一点,疑在天宫里」——恍象含空,尘无一点,疑在天宫里。此写雪如天宫。

「酒楼酣宴,茶轩清玩,且待桂花来至」——酒楼酣宴,茶轩清玩,且待桂花来至。此写宴玩。

「有馀光,明年待看,明红暗翠」——有余光,明年待看,明红暗翠。此写期待。

艺术手法
一是"天巧无意"写天工——天巧无意而造瑞。二是"包含造化,忽作人间瑞"写瑞雪——包含造化而忽作瑞。三是"缤纷似翦"写雪——纷飞如剪。四是"恍象含空,尘无一点"写清——雪景如天宫无尘。

总体评价
此词永遇乐而写瑞雪。

"恍象含空,尘无一点,疑在天宫里"是全词最有仙气的一联——雪景如天宫无尘。

相关诗词