谢庄颜延之吟

宋 · 黄裳

译文

千里共明月,彼此惟月知。

千里之外共对明月,彼此心意只有月亮知道。

音信虽不闻,有月难为询。

虽然音信不通,有月亮却难以向它询问。

对月祇自恨,中夜还窥人。

对着月亮只能独自怅恨,半夜月亮还在窥照人。

姝子想无寐,瞻望应敷陈。

美人想必夜不能寐,遥望月亮应当倾诉心意。

既然默默得心腑,那更徐徐入庭户。

既然默默中已得心腑相通,何必徐徐走进庭户。

因笑延之题,殁为长不归。

因此笑看颜延之的题咏,死后便是长久不归。

一息已云往,宁复为归期。

一息之间便已逝去,哪里还有归期?

稚子亦自晓,安用延之持。

连小孩也自然明白,何须颜延之来坚持。

希逸辨既妄,徒泄延之非。

谢庄的辨说既然是虚妄的,徒然暴露了颜延之的错误。

两诗寓意囗囗好,云海沈沈杳无耗。

两首诗寓意虽然好,但如云海沉沉杳无音耗。

红颜销尽那得闻,惟胜知之遇凶暴。

红颜消尽后哪里还能听闻,只胜过知情后遭遇凶暴。

赏析

题解
此诗为黄裳吟咏谢庄与颜延之的故事。谢庄为南朝宋文学家,曾作《月赋》有"千里共明月"之名句;颜延之亦为南朝宋文学家,与谢庄齐名。诗中围绕"千里共明月"的意象展开,写两地相思之人虽音信不通却可借月传达心意,进而对颜延之的"长不归"与谢庄的辨说提出质疑,感慨人死不能复生,生死相隔如云海沉沉。

逐句解读
「千里共明月,彼此惟月知」——千里之外共对一轮明月,彼此的心意只有月亮知道。此化用谢庄《月赋》之意。

「音信虽不闻,有月难为询」——虽然音信不通,有月亮在却难以向它询问。此写月虽可传达心意却不能回答问题。

「对月祇自恨,中夜还窥人」——对着月亮只能独自怅恨,半夜里月亮还在窥照着人。

「姝子想无寐,瞻望应敷陈」——美人想必也夜不能寐,遥望月亮应当倾诉心意。姝子指远方的美人。

「既然默默得心腑,那更徐徐入庭户」——既然默默中已得心腑相通,又何必徐徐走进庭户之中。此写月下相思以心会意,不需形迹。

「因笑延之题,殁为长不归」——因此笑看颜延之的题咏,死后便是长久不归。此对颜延之"长不归"之说表示质疑。

「一息已云往,宁复为归期」——一息之间便已逝去,哪里还有归期?此写生死无常。

「稚子亦自晓,安用延之持」——连小孩也自然明白,何须颜延之来坚持?此进一步质疑颜延之的观点。

「希逸辨既妄,徒泄延之非」——谢庄(字希逸)的辨说既然是虚妄的,徒然暴露了颜延之的错误。此对二人之说一并否定。

「两诗寓意囗囗好,云海沈沈杳无耗」——两首诗的寓意虽然好,但如云海沉沉杳无音耗。此写美好的寓意终究无法传达。

「红颜销尽那得闻,惟胜知之遇凶暴」——红颜消尽后哪里还能听闻?只胜过知情之后遭遇凶暴。此写不如不知的无奈。

艺术手法
一是以月贯穿全诗,从"千里共明月"的浪漫意象到"有月难为询"的现实无奈,月的意象在诗中不断深化。二是议论与抒情交织,后四句转入对谢庄颜延之之说的议论,将相思之情上升为对生死问题的思考。三是语调由柔转刚,前半篇缠绵悱恻,后半篇议论锋利。四是"云海沈沈杳无耗"以景象写心情,将无法传达的绝望具象化。

总体评价
此诗以谢庄颜延之的文学典故为引子,写出了"千里共明月"的美好想象与"云海沈沈杳无耗"的残酷现实之间的落差。黄裳不满足于吟咏相思之情,而是进一步质疑古人对生死归来的执着,以更为冷峻的态度面对生死相隔的事实,体现了他作为道学家对生死问题的理性思考。

相关诗词