五祖长老惠竹簟

宋 · 黄裳

译文

六月如蒸火方老,三伏炎炎挠清抱。

六月如蒸火正旺盛,三伏炎炎扰乱了清净的怀抱。

闲中雨汗林末悄,忽得禅师祖山耗。

闲中汗如雨下林梢悄然,忽然得到禅师从祖山传来的消息。

笛材未许龙凤吟,却织双纹惬高卧。

笛材之竹未许发出龙凤之吟,却编织成双纹竹簟惬意高卧。

卷送西来尤是时,乃似乌薪雪天到。

卷起送来西行尤其合时,如同黑炭在雪天到来。

长须为我扫幽榻,数尺涟漪细风过。

仆人为我打扫幽榻,数尺涟漪般的竹纹上有细风拂过。

谩入祖山何所闻,但觉雷声肃慵堕。

贸然入祖山能听到什么,只觉得雷声般肃穆驱散了慵懒。

欲酬此意知未能,且学文公赠相好。

想要酬谢此意自知不能,姑且学韩愈赠诗给相好的友人。

赏析

题解
这首诗写五祖长老惠赠竹簟的感谢。六月酷暑之际,禅师送来竹簟,如同雪天得到乌薪般珍贵。诗中描写了竹簟的清凉——细风过涟漪般的竹纹,令人肃然起敬、慵堕全消。全诗以感恩和赞颂为主调,将竹簟的清凉与禅师的关怀融为一体。

逐句解读
「六月如蒸火方老,三伏炎炎挠清抱」——六月如蒸火正旺盛,三伏炎炎扰乱了清净的怀抱。写暑热的难耐。

「闲中雨汗林末悄,忽得禅师祖山耗」——闲中汗如雨下林梢悄然,忽然得到禅师从祖山传来的消息。写暑中得竹簟之喜。

「笛材未许龙凤吟,却织双纹惬高卧」——笛材之竹未许发出龙凤之吟,却编织成双纹竹簟惬意高卧。写竹簟的材质和用途。

「卷送西来尤是时,乃似乌薪雪天到」——卷起送来西行尤其合时,如同乌薪在雪天到来。写竹簟如雪中送炭般的珍贵。

「长须为我扫幽榻,数尺涟漪细风过」——仆人为我打扫幽榻,数尺涟漪般的竹纹上有细风拂过。写铺竹簟后的清凉。

「谩入祖山何所闻,但觉雷声肃慵堕」——贸然入祖山能听到什么,只觉得雷声般肃穆驱散了慵懒。写禅师的精神感召。

「欲酬此意知未能,且学文公赠相好」——想要酬谢此意自知不能,姑且学韩愈赠诗给相好的友人。以感恩作结。

艺术手法
一、比喻的精巧。

「乃似乌薪雪天到」以雪中送炭喻暑中得簟,比喻贴切而有力。二、通感的运用。

「数尺涟漪细风过」将竹簟的纹理比作涟漪、细风比作清凉,视觉与触觉交融。三、典实与感恩的结合。

「文公赠相好」用韩愈赠诗之典,将感恩之情融入了文学传统。

总体评价
此诗以五祖长老惠赠竹簟为题材,将竹簟的清凉与禅师的关怀融为一体。黄裳善于以比喻和通感再现竹簟的质感,又以雪中送炭的比喻表达对禅师赠物的感激。全诗格调清凉而有温度,在谢物诗中别具禅意。

相关诗词