闻雁

宋 · 黄裳

译文

露下多时雁未鸣

露水已下了许久大雁还未鸣叫

数声云外此宵征

几声鸣叫从云外传来今夜它们正远征

北人书到三秋尽

北方之人的书信到了深秋尽头

南国弓闲一字横

南国的弓箭闲置大雁排成一字横飞

孤馆有谁惊好梦

孤馆中又有谁被惊破了美梦

平芦何处起寒更

平坦的芦苇荡何处传来寒夜的更声

想应俎上终须免

想必终归要免于刀俎之上

宜向方塘寄此生

应当向方塘之中寄托此生

赏析

题解
此诗为黄裳闻雁之作。诗中以"露下多时雁未鸣"写秋深雁迟的等待,以"孤馆有谁惊好梦"写客中的孤独,末以"想应俎上终须免,宜向方塘寄此生"写希望雁免于俎上之祸而得安身方塘。

逐句解读
「露下多时雁未鸣,数声云外此宵征」——露水下了很久雁还未鸣叫,几声从云外传来此夜便出征。此写秋雁南飞。

「北人书到三秋尽,南国弓闲一字横」——北方人的书信到了三秋之末,南国的弓闲置着大雁排成一字横飞。此写边地消息与雁阵。

「孤馆有谁惊好梦,平芦何处起寒更」——孤馆中有谁被惊醒好梦?平芦之中何处响起寒更?此写客中的惊梦与寒意。

「想应俎上终须免,宜向方塘寄此生」——想来终究应该免于俎上之灾,宜向方塘寄托此生。此写希望雁得安宁。

艺术手法
一是"露下""雁未鸣"写秋深而雁迟的焦虑等待。二是"三秋尽"与"一字横"的季节与雁阵的对照。三是"孤馆"与"平芦"的对比,客居的孤独与野外的荒凉。四是结句以"俎上免"(免于被射杀烹食)与"寄方塘"写对雁的祝愿,暗喻自身求安的愿望。

总体评价
此诗闻雁而感自身。

"孤馆有谁惊好梦,平芦何处起寒更"是全诗最动人的一联——孤馆之中无人共听,平芦之中寒更何来。

"想应俎上终须免,宜向方塘寄此生"以雁喻人,暗写自己也在寻求远离仕途险恶的安身之所。

相关诗词