尉氏五题 啸台

宋 · 黄裳

译文

脱身魏晋间,嗣宗南阮英。

超脱于魏晋之间,阮嗣宗是南阮的英才。

长啸写逸兴,偶为台上行。

长啸抒发闲逸之情,偶尔登台漫步。

或带竹林醉,独驾无将迎。

有时带着竹林七贤般的醉意,独自驾车无人迎送。

风月乃所友,相投清与明。

清风明月便是他的朋友,彼此投合于清与明。

微引踵中息,稍从唇齿鸣。

微微引动脚跟的气息,渐渐从唇齿间发出声响。

渐渐薄林杪,飘堕令人惊。

啸声渐渐飘上树梢,飘落下来令人惊叹。

忧愤闻而平,贪浊闻而清。

忧愤之人听到便觉平息,贪浊之人听到便觉清明。

苏门得孙子,答以鸾凤声。

苏门山遇到孙登,以鸾凤般的啸声回应。

不应乃深应,栖导良自诚。

不回应恰恰是深深的回应,栖身引导确实出于至诚。

当悟啸中旨,可传言外情。

应当领悟长啸中的深意,可以传达言外之情。

台在声不传,万籁徒汝争。

啸台犹在而啸声不再传,万籁只是徒然争鸣罢了。

赏析

题解
这首诗是尉氏五题中的第四首,题啸台。啸台与阮籍长啸的传说有关。诗中以阮籍的长啸为核心意象,探讨啸的艺术及其蕴含的精神境界——啸不仅是一种发声,更是一种超越语言的情感表达和精神交流。全诗从啸的技写到啸的道,从人间之啸写到天籁之争,层次分明。

逐句解读
「脱身魏晋间,嗣宗南阮英」——脱身于魏晋之间,阮籍(嗣宗)是南阮的英才。写阮籍的时代和身份。

「长啸写逸兴,偶为台上行」——以长啸抒写逸兴,偶尔在台上行走。写阮籍长啸的场景。

「或带竹林醉,独驾无将迎」——有时带着竹林的醉意,独自驾车无人迎接。写阮籍的竹林之醉和独自出游。

「风月乃所友,相投清与明」——风月是其所友,相互投合在于清与明。写阮籍以风月为友的清高。

「微引踵中息,稍从唇齿鸣」——微微引动脚踵中的气息,渐渐从唇齿之间发出鸣声。写啸的技法,由内而外。

「渐渐薄林杪,飘堕令人惊」——渐渐地迫近林梢,飘堕而下令人惊叹。写啸声的传播和效果。

「忧愤闻而平,贪浊闻而清」——忧愤之人听了而平复,贪浊之人听了而清明。写啸声的精神净化功能。

「苏门得孙子,答以鸾凤声」——苏门山得到孙登,以鸾凤之声作答。用阮籍见孙登、孙登以啸答之的典故。

「不应乃深应,栖导良自诚」——不以言语回应乃是深层的回应,栖心引导确实出于真诚。以不答为答、以无声胜有声。

「当悟啸中旨,可传言外情」——应当领悟啸中的旨意,可以传达言语之外的情感。啸超越语言。

「台在声不传,万籁徒汝争」——台还在而声已不传,万籁徒然争鸣而已。以台存声亡的寂寥收束。

艺术手法
一、从技到道的层递。

「微引踵中息」到「稍从唇齿鸣」是啸的技法,「忧愤闻而平」是啸的效果,「不应乃深应」是啸的哲学,层层递进。二、用典的深化。阮籍与孙登的啸答之典,不是简单复述而是深化为「不应乃深应」的哲学命题。三、结句的深意。

「万籁徒汝争」暗示人为的万籁之争在自然的啸声面前徒劳,以天籁超越人籁。

总体评价
此诗以啸台为题,从阮籍长啸的传说出发,深入探讨了啸的艺术和精神境界。黄裳将啸从技法提升到哲学,「不应乃深应」的命题和「台在声不传」的收束,都使全诗超越了简单的咏史而具有了思辨的深度。啸声虽已不传,但啸的精神——超越语言的情感表达——却永存。

相关诗词