尉氏五题 七贤里

宋 · 黄裳

译文

遥想七贤会,空留七贤里。

遥想七贤的集会,如今只空留七贤的故里。

神交遗形骸,清流外尘滓。

精神交往而遗弃形骸,清流之外不染尘滓。

脱略堕险怪,嵇阮两高士。

脱略礼法至于险怪,嵇康与阮籍是两位高士。

白视骄法家,红锻傲公子。

以白眼看待傲慢的法家,以红铁锻打鄙视权贵公子。

所识不及才,或殆或以死。

所识之人不及其才,有的陷入危险有的因此而死。

山公颇适用,选职尤可喜。

山涛颇能适用世务,选拔人才尤为可喜。

立少规不祥,去备忧不轨。

立身少规劝则不祥,去职则担忧其有不轨之举。

窃恐阮与嵇,于此未能耳。

私下恐怕阮籍与嵇康,在此处世的抉择上也未必完全正确。

向秀稍知义,由父谩知止。

向秀稍微懂得义理,由父不过知道止步而已。

酒隠名刘伶,无志君子仕。

以酒隐名的刘伶,没有君子出仕之志。

王戎贪聚钱,阮咸亟追婢。

王戎贪婪聚敛钱财,阮咸急迫地追求婢女。

观德清流中,二子有臧否。

在清流中观察其德行,这二人有褒有贬。

修短归黄埃,毁誉落青史。

寿命长短终归于黄土,毁誉之评则留在青史。

盛世人已非,荒原物空是。

盛世中人已不在,荒原上的遗物只是空存。

贤者观我吟,聊用择所履。

贤者看了我的吟咏,姑且用来选择自己的道路。

赏析

题解
这首诗是尉氏五题中的第五首,题七贤里。诗中逐一评价了竹林七贤的品格和行为,既有对嵇康、阮籍高士风骨的赞赏,也有对山涛、王戎、阮咸等人不足之处的批评。全诗以「贤者观我吟,聊用择所履」收束,将咏史引向了现实的道德选择,体现了黄裳以儒学标准评价魏晋名士的立场。

逐句解读
「遥想七贤会,空留七贤里」——遥想七贤的集会,如今只空留七贤的故里。写七贤遗址的追忆。

「神交遗形骸,清流外尘滓」——精神交往而遗弃形骸,清流之外不染尘滓。写七贤的精神追求。

「脱略堕险怪,嵇阮两高士」——脱略礼法至于险怪,嵇康与阮籍是两位高士。赞嵇阮的超越精神。

「白视骄法家,红锻傲公子」——以白眼看待傲慢的法家,以红铁锻打鄙视权贵公子。写嵇阮的反叛精神。

「所识不及才,或殆或以死」——所识之人不及其才,有的陷入危险有的因此而死。写才高见害。

「山公颇适用,选职尤可喜」——山涛颇能适用世务,选拔人才尤为可喜。写山涛的入世之才。

「立少规不祥,去备忧不轨」——立身少规劝则不祥,去职则担忧其有不轨之举。对山涛的政治操守有所保留。

「窃恐阮与嵇,于此未能耳」——私下恐怕阮籍与嵇康,在此(入世与出处的抉择)上也未必完全正确。批评嵇阮的处世方式。

「向秀稍知义,由父谩知止」——向秀稍微懂得义理,由父(刘伶之父?)不过知道止步而已。

「酒隠名刘伶,无志君子仕」——以酒隐名的刘伶,没有君子出仕之志。批评刘伶的消极避世。

「王戎贪聚钱,阮咸亟追婢」——王戎贪婪聚敛钱财,阮咸急迫地追求婢女。批评王戎和阮咸的品行。

「观德清流中,二子有臧否」——在清流中观察其德行,这二人有褒有贬。对七贤的品格作出评判。

「修短归黄埃,毁誉落青史」——寿命长短终归于黄土,毁誉之评则留在青史。写七贤身后的评价。

「盛世人已非,荒原物空是」——盛世中人已不在,荒原上的遗物只是空存。写世事无常。

「贤者观我吟,聊用择所履」——贤者看了我的吟咏,姑且用来选择自己的道路。以道德选择收束。

艺术手法
一、逐一评点的结构。诗中对七贤逐一评价,有褒有贬,态度分明,不同于传统的一味颂扬。二、以儒评道的立场。黄裳以儒家的义理标准和君子之志来评价魏晋名士,批评其「无志君子仕」和「贪聚钱」,体现了儒道之争。三、从咏史到现实的转换。

「贤者观我吟,聊用择所履」将咏史的评判引向现实的道德选择,使全诗具有了实践意义。

总体评价
此诗以七贤里为题,对竹林七贤进行了全面的评价。黄裳不盲从传统的颂扬,而是以儒家的标准逐一评点七贤的品格和行为,既有对嵇阮高士风骨的赞赏,也有对其他贤士不足的批评。全诗立场鲜明、评判公正,从咏史引向了现实的道德选择,在咏史诗中别具深度。

相关诗词