送翟司业赴南康 其一

宋 · 黄裳

译文

乌台章疏风霜劲

御史台的奏章如风霜般刚劲严厉,

璧水诗书日月闲。

太学中的诗书让日月变得悠闲。

万事自来如义命,

万事自来都如同义理与天命,

一麾谁去得湖山。

一挥旗帜谁去获得那湖山胜景。

尝闻讼少公庭下,

曾听说公堂之下诉讼很少,

但见闲多宴坐间。

只见宴饮安坐的闲暇很多。

明月几时随太守,

明月何时跟随着太守,

香炉峰下看禅还。

在香炉峰下参禅而还。

赏析

题解
此诗为黄裳送翟司业赴南康之作的第一首。诗中赞美翟司业在御史台的刚直与在太学的清闲,以"从来官职清于水"写其清廉,以"香炉峰下看禅还"写南康的禅风。

逐句解读
「乌台章疏风霜劲,璧水诗书日月闲」——在乌台(御史台)上章疏风霜般刚劲,在璧水(太学)中诗书度日悠闲。此写翟司业的为官特点:言官时刚直,学官时清闲。

「万事自来如义命,一麾谁去得湖山」——万事自来如同义与命,一麾谁去得享湖山之美?此写仕途由义命决定。

「尝闻讼少公庭下,但见闲多宴坐间」——常听闻公庭之下诉讼甚少,只见宴坐之间闲适甚多。此写南康之地的清简。

「明月几时随太守,香炉峰下看禅还」——明月几时追随太守,在香炉峰下看禅师还山?此写南康庐山香炉峰的禅风之胜。

艺术手法
一是对仗精工,"乌台章疏"对"璧水诗书"、"风霜劲"对"日月闲",一刚一柔、一动一静。二是"如义命"将仕途归结为道义与命运的统一,不怨天不尤人。三是"讼少""闲多"写出了清简之政的成效。四是结句以香炉峰的禅境收束,将送别之诗提升为精神境界的呼应。

总体评价
此诗送别而不伤感,以清朗的笔调写出了翟司业的为官品格与南康的自然人文之美。

"乌台章疏风霜劲,璧水诗书日月闲"一联将刚直与闲雅统一于一人之身,既是对友人的赞美也是理想人格的写照。

相关诗词