送延平太守

宋 · 黄裳

译文

南有溪山谁可托,须拥旌麾日边落。

南方有溪山美景,有谁可以托付?必须手持旌旗从京城出发赴任。

无政人向溪山愁,公徒追索情如酬。

没有善政时,人们面对溪山也会忧愁,百姓被追讨赋税,心情沉重如同偿还债务。

有政人向溪山醉,鼓吹寻幽闹如市。

有了善政,人们面对溪山就会陶醉,乐队寻访幽胜之地,热闹得如同集市一般。

七闽山水世所议,尤喜延平得高致。

七闽的山水为世人所议论,尤其令人欣喜的是延平有着高远的意趣。

山光水色秋意清,月华剑气空体明。

山光水色中秋意清朗,月光与剑气交相辉映,天地一片空明。

双流既往却再顾,五龙虽奋还相迎。

两条江流已经远去却又回头顾盼,五龙山虽然高耸仍前来相迎。

断云天北列寸碧,中有仙人骑鹤行。

天北方的断云间点缀着一寸碧色,其中有仙人骑着仙鹤飞行。

仙人岩前万人聚,金碧下瞰天津横。

仙人岩前万人聚集,金碧辉煌地俯瞰着银河横贯天际。

霁色还空影高下,蓬莱幻化俄顷生。

雨过天晴后空旷的天空中光影高低错落,蓬莱仙境般的美景顷刻间幻化而生。

太原使君未下车,公论已许程与吴。

太原使君还未到任,公众的议论已经将其与程、吴二位贤臣相提并论。

独游才刃安能拘,发遣万事归玄无。

以您的才干如利刃般锋利,怎会被局限?处理万事皆归于自然无为之道。

洗眼待看乡老书,使君政事当起予。

我擦亮眼睛等待看乡中长老的书信,使君的政绩定能给我启发。

年丰讼少民已苏,两税竞了谁无襦。

年成丰收、诉讼减少,百姓已经复苏,两税都能按时缴纳,谁还会没有棉衣穿呢?

万户有酒钱足酤,飘飘帘下吹笙竽。

万户人家都有钱买酒畅饮,飘动的帘幕下吹奏着笙和竽。

山水图中声色活,大小从公四园阔。

山水图画中声色鲜活生动,无论大小都随从您在四方广阔的园林中。

飒飒山风吹夕照,想见颓然使君笑。

飒飒的山风吹拂着夕阳余晖,想见使君正开怀地笑着。

南来莫使诗筒少,慰我尘劳空扰扰。

您南下后不要让寄来的诗简减少,以此来慰藉我在尘世中的劳碌与纷扰。

赏析

题解
这首诗为送延平太守赴任而作。延平即今福建南平,山水秀美。诗中从延平的山水之胜写到太守的政声之美,将自然景观与政治评价融为一体,表达了对太守的赞美和对延平的美好祝愿。全诗山水与政事交织,想象与现实结合,气象宏阔。

逐句解读
「南有溪山谁可托,须拥旌麾日边落」——南方有溪山谁可以托付,必须拥着旌旗从日边降下。写太守奉命出守。

「无政人向溪山愁,公徒追索情如酬」——没有善政人们面对溪山发愁,有公之政如追索般真情回报。论政事与山水的关系。

「有政人向溪山醉,鼓吹寻幽闹如市」——有了善政人们面对溪山陶醉,鼓吹寻幽热闹如同集市。善政使山水之乐成为可能。

「七闽山水世所议,尤喜延平得高致」——七闽的山水为世人所议论,尤其高兴延平得到了高致。写延平山水的独特之美。

「山光水色秋意清,月华剑气空体明」——山光水色秋意清朗,月华与剑气空灵体明。延平是剑溪之地,剑气与月光交辉。

「双流既往却再顾,五龙虽奋还相迎」——双流已经流过却再回顾,五龙虽然奋飞还来相迎。写延平的水势与山势。

「断云天北列寸碧,中有仙人骑鹤行」——断云在天北排列出寸许碧色,其中有仙人骑鹤而行。写延平的仙境意象。

「仙人岩前万人聚,金碧下瞰天津横」——仙人岩前万人聚集,金碧辉煌下瞰天津横亘。写延平的盛景。

「霁色还空影高下,蓬莱幻化俄顷生」——霁色还空光影高低错落,蓬莱仙境俄顷之间幻化而生。写云开后的奇景。

「太原使君未下车,公论已许程与吴」——太守尚未到任,公论已称许程与吴。写太守的声名先至。

「独游才刃安能拘,发遣万事归玄无」——独游的才刃怎能被拘束,发遣万事归于玄无。赞其才能不拘一格。

「洗眼待看乡老书,使君政事当起予」——擦亮眼睛等待看乡老的书信,使君的政事当能启发于我。期许其政绩。

「年丰讼少民已苏,两税竞了谁无襦」——年丰讼少百姓已经复苏,两税竞相完纳谁还没有衣穿。写善政之效。

「万户有酒钱足酤,飘飘帘下吹笙竽」——万户有酒钱足够沽酒,飘飘帘下笙竽吹奏。写善政下的安乐景象。

「山水图中声色活,大小从公四园阔」——山水图中声色鲜活,大大小小随公四园开阔。写太守治理下的延平如画。

「飒飒山风吹夕照,想见颓然使君笑」——飒飒山风吹拂夕照,想象太守颓然而笑的闲适。写太守的旷达。

「南来莫使诗筒少,慰我尘劳空扰扰」——南来不要让诗筒减少,慰藉我尘世劳碌的空虚纷扰。以诗简往来作结。

艺术手法
一、山水与政事的交织。

「无政人向溪山愁」与「有政人向溪山醉」对比,山水之美取决于政治之善,将自然审美与政治评价融为一体。二、想象的丰富。仙人骑鹤、蓬莱幻化、天津横亘,丰富的想象赋予延平山水以仙气。三、对偶的工整。

「山光水色秋意清,月华剑气空体明」一联尤为精工,山水与月剑、秋意与空明,对仗工整而意境深远。

总体评价
此诗以送延平太守为题,将山水之美与善政之效融为一体。黄裳认为「有政」方能「醉溪山」,政治的清明是山水之乐的前提。全诗想象丰富、对偶精工、气象宏阔,在送别诗中别具格局。结句以诗简往来的期盼收束,将送别升华为友情的延续。

相关诗词