送纪宣教

宋 · 黄裳

译文

名利场中化君子,偶得延平二高士。

在名利场中修成君子,偶然结交了延平的两位高士。

王子好谈兼好行,行如不及谈如倾。

王子既好谈论又好实践,行动唯恐不及,谈论滔滔不绝。

此生根蒂果安在,宁复计校枯与荣。

此生的根蒂究竟在哪里,哪里还去计较枯荣得失。

纪子忘知更忘说,行所当然孰云别。

纪子忘记知识更忘记言说,行事只循当然之理,谁说与道有分别。

坐间自有雷霆声,何事区区论标月。

坐谈之间自然有雷霆之声,何须拘泥于讨论标月之喻。

二子躬行人所稀,但恐东野无由随。

二位躬行实践世所罕见,只怕我这卑微之人无法追随。

香炉峰前几时过,兴龙禅师故乡老。

何时能经过香炉峰前,拜会兴龙禅师这位故乡的老辈。

草堂夜话灯影寒,瞬息春风我先到。

草堂夜谈时灯影清寒,转瞬之间春风我已先到。

赏析

题解
此诗为送别纪宣教而作,同时涉及另一位友人王子。诗中刻画了纪、王二位高士的不同品格——王子好谈且好行,纪子忘知忘说,二人皆躬行实践之人。诗末写到兴龙禅师与草堂夜话,将儒道之交延伸到禅林,反映了黄裳融通三教的思想倾向。

逐句解读
「名利场中化君子,偶得延平二高士」——在名利场中却化为君子,偶然结交了延平的二位高士。化君子指在浊世中修成君子之德,延平为今福建南平,即黄裳与二位的故乡。

「王子好谈兼好行,行如不及谈如倾」——王子既好谈论又好实践,行动起来唯恐不及,谈论起来滔滔不绝。行如不及出《论语》"行不及言",谈如倾形容言辞倾泻而出。

「此生根蒂果安在,宁复计校枯与荣」——此生的根蒂究竟在哪里,哪里还去计较枯荣得失。根蒂喻根本所在,枯荣喻穷达荣辱,此句表达超脱功利的人生态度。

「纪子忘知更忘说,行所当然孰云别」——纪子忘记了一般的知识更忘记了言说,行事只循当然之理,谁说这与道有分别?忘知忘说出《庄子》,行所当然即循理而行,纪子的境界更为内敛。

「坐间自有雷霆声,何事区区论标月」——坐谈之间自然有雷霆之声,何须拘泥于讨论标月之喻?雷霆声喻言辞的力量,标月为佛家喻指以言辞指向真理而非真理本身,此句意谓不必执着于言筌。

「二子躬行人所稀,但恐东野无由随」——二位躬行实践为世人所罕见,只怕我这如东野之人无法追随。东野疑为自谦之词,喻卑微之人。

「香炉峰前几时过,兴龙禅师故乡老」——何时能经过香炉峰前,拜会兴龙禅师这位故乡的老辈。香炉峰为庐山名胜,兴龙禅师当为黄裳故乡的高僧。

「草堂夜话灯影寒,瞬息春风我先到」——在草堂夜谈时灯影清寒,转瞬之间春风我已先到。灯影寒写夜话的清幽,春风先到喻诗人的心意已先行抵达。

艺术手法
一是人物刻画鲜明,王子与纪子一外一内,一好言一行无言,形成互补的人格画像。二是用典丰富而贴切,"行如不及"出《论语》、"忘知忘说"出《庄子》、"标月"出佛经,三教典故交织而无不协调。三是虚实结合,前六句议论品评人物,后四句转入想象中的相访与夜话,由实入虚,意境悠远。四是结句以景结情,"灯影寒"与"春风先到"冷暖相映,以自然意象收束全诗,余韵不绝。

总体评价
此诗是黄裳酬赠诗中的佳作,篇幅较长而气脉贯通。诗人将两位友人分别刻画,又以"躬行"二字统摄,再由儒道之交延至禅林之会,视野开阔而收放自如。诗中三教典故的运用体现了黄裳融通儒释道的学术修养,而"此生根蒂果安在"的追问则显示出他对人生根本问题的深切关怀,是一首兼具思想深度与艺术魅力的作品。

相关诗词