送胡君游洛

宋 · 黄裳

译文

得丧纷纷转群欲,谁及爱嵩三十六。

得失纷乱中众人转于各种欲望,谁比得上喜爱嵩山三十六峰的人。

有客忽自东南来,已为湖山饱双目。

有客人忽然从东南方来,已将湖光山色饱览于双目。

逸兴不住皇州春,天津桥南酒初熟。

逸兴不止于京城之春,天津桥南的酒刚刚酿熟。

长念花王司马坂,洛阳今寓谁家馆。

长久思念牡丹花王所在的司马坂,洛阳如今寄寓在谁家的馆舍。

已闻香信满东风,嫔御相从水光畔。

已经听说花信香满东风,宫嫔们相随在水光之畔赏花。

芳容须向盛时吟,昔也醉翁长恨晚。

芳容必须在盛放之时吟咏,昔日醉翁欧阳修也长恨来得太晚。

谷雨且老黄鹂声,急上征鞍望瀍涧。

谷雨时节黄鹂声已渐老,赶紧上马远望瀍水涧水。

送行诗句无纤尘,自有交游在霄汉。

送行的诗句没有一丝尘俗之气,自然有交游在朝堂之上。

藜苋肠中何所须,但愧银钩落香翰。

粗茶淡饭的清苦生活中还需要什么呢,只是惭愧银钩般的书法落在香翰之上。

看花知遗生,看山知养神。

看花能懂得超脱生命之累,看山能懂得养护精神。

妖奇怪丽九十种,未失东风助培壅。

妖奇怪丽的牡丹有九十种之多,不失东风的助长培植。

三十六峰元气清,独插太虚无古今。

嵩山三十六峰元气清朗,独自耸立太虚之中无古无今。

赏析

题解
这首诗为送胡君游洛阳而作。洛阳是北宋西京,也是牡丹之都,诗中既写了洛阳的繁华和牡丹的盛景,又寄寓了对友人此行的祝愿和对人生际遇的感慨。全诗以洛中山水花事为主线,穿插送别之情与人生感悟,气象开阔,情韵悠长。

逐句解读
「得丧纷纷转群欲,谁及爱嵩三十六」——得失纷乱中众人转于各种欲望,谁比得上喜爱嵩山三十六峰的人。以世俗得失与爱山之趣对比起笔。

「有客忽自东南来,已为湖山饱双目」——有客人忽然从东南方来,已将湖光山色饱览于双目。写胡君从东南来,一路饱览山水。

「逸兴不住皇州春,天津桥南酒初熟」——逸兴不止于京城之春,天津桥南的酒刚刚酿熟。写游兴不止,天津桥是洛阳名胜。

「长念花王司马坂,洛阳今寓谁家馆」——长久思念花王所在的司马坂,洛阳如今寄寓在谁家的馆舍。

「花王」指牡丹,「司马坂」是洛阳地名。

「已闻香信满东风,嫔御相从水光畔」——已经听说花信香满东风,宫嫔们相随在水光之畔。写牡丹盛开时人们赏花的盛况。

「芳容须向盛时吟,昔也醉翁长恨晚」——芳容必须在盛放之时吟咏,昔日的醉翁也长恨来得太晚。

「醉翁」指欧阳修,他曾官洛阳,深爱牡丹。

「谷雨且老黄鹂声,急上征鞍望瀍涧」——谷雨时节黄鹂声已渐老,赶紧上马远望瀍水涧水。写暮春时节须及时赏花。

「送行诗句无纤尘,自有交游在霄汉」——送行的诗句没有一丝尘俗之气,自然有交游在朝堂之上。祝愿友人文才清高、前途远大。

「藜苋肠中何所须,但愧银钩落香翰」——粗茶淡饭的清苦生活中还需要什么呢,只是惭愧银钩般的书法落在香翰之上。自谦之语,以清贫自处而以文才自许。

「看花知遗生,看山知养神」——看花能懂得超脱生命之累,看山能懂得养护精神。将赏花观山上升到养生修心之境。

「妖奇怪丽九十种,未失东风助培壅」——妖奇怪丽的牡丹有九十种之多,不失去东风的助长培植。写洛阳牡丹品种繁多、春光正盛。

「三十六峰元气清,独插太虚无古今」——嵩山三十六峰元气清朗,独自耸立太虚之中无古无今。以嵩山的永恒收束,超越时空之限。

艺术手法
一、空间铺展的宏阔。从东南到皇州,从天津桥到司马坂,从瀍涧到嵩山,诗的空间不断展开,与游洛的行迹相呼应,气象开阔。二、花与山的双重主题。牡丹的妖艳与嵩山的清峻交替出现,「看花知遗生,看山知养神」将二者对举并赋予哲学含义,使送别诗超越了一般的应酬之作。三、用典贴切。欧阳修「长恨晚」的典故既切合洛阳牡丹的历史,又暗含对友人莫负花期的劝勉,典与情水乳交融。

总体评价
此诗是一首气象宏阔的送别诗。黄裳不囿于离愁别绪的抒写,而是以洛阳的山水花事为载体,寄寓了对人生得失、出处进退的思考。

「看花知遗生,看山知养神」是全诗的哲理核心,而「三十六峰元气清,独插太虚无古今」的收束更使全诗超越了时空的局限,达到了永恒的审美境界。在宋代送别诗中,此篇以气象与哲理兼胜而别具一格。

相关诗词