送都钤郭太尉

宋 · 黄裳

译文

将帅门庭喜见人,只看行止早堪亲。

将帅门庭喜见贤才来访,只看你的举止早已令人亲近。

军人事业离群久,帐下谋猷触类新。

军旅事业远离众人已久,帐下谋略触类旁通常有新意。

东土别怀应有恨,西都归思已无尘。

东土离别情怀应当有遗恨,西都归乡之念已不再染尘。

故园未许闲游日,丹凤重飞不到春。

故园还不允许闲游度日,丹凤重飞却等不到春天。

赏析

题解
此诗为黄裳送都钤郭太尉之作。都钤为武官职称,太尉为高级武阶。诗中写到将帅门庭的喜与忧,以及军旅生涯的离群之苦与归思之切,末以"丹凤重飞不到春"写出了壮志难酬的遗憾。

逐句解读
「将帅门庭喜见人,只看行止早堪亲」——将帅的门庭喜见来客,只看其举止便早觉可亲。此写郭太尉的待人接物。

「军人事业离群久,帐下谋猷触类新」——军人的事业离群索居已久,帐下的谋略触类旁通常出新。此写军旅生涯的特点。

「东土别怀应有恨,西都归思已无尘」——离别东土的情怀应有遗恨,归向西都的思念已无尘俗之念。此写郭太尉的去留之思。

「故园未许闲游日,丹凤重飞不到春」——故园尚未允许闲游之日,丹凤重飞已到不了春天。丹凤喻朝廷重召,此写壮志难遂的遗憾。

艺术手法
一是人物刻画简洁,"只看行止早堪亲"以一言写尽郭太尉的性格。二是军旅与思乡的对照,"离群久"与"归思已无尘"形成张力。三是"触类新"三字写出了谋略的灵活创新,非拘泥成法者可比。四是结句"丹凤重飞不到春"以意象收束,既有朝廷重召的期盼也有时不再来的遗憾,含蓄深沉。

总体评价
此诗送别武将,既写其将帅风度与谋略才干,也写其离群思归的矛盾心情。

"丹凤重飞不到春"是全诗最动人的一句,以丹凤重飞喻朝廷再召,而"不到春"则暗示时过境迁、壮志难再,语淡而情深。

相关诗词