会黄正臣

宋 · 黄裳

译文

北山亭上共看书

在北山亭上一起读书,

少壮相逢气尚粗。

少壮时相逢意气还很粗豪。

乐事每闻高义长,

每每听到乐事总感念高义深长,

病文尝借远烟涂。

病中文辞曾借远处的烟霞涂抹润色。

樽罍且慰人离合,

举杯暂且慰藉人间的离合,

龟鉴应知我有无。

龟甲宝鉴应能照知我的有无得失。

蟋蟀在堂年又晚,

蟋蟀已入堂中,一年又将迟暮,

欲邀乡语负寒炉。

想邀乡音叙谈,却辜负了寒炉的温暖。

赏析

题解
此诗为黄裳与黄正臣相会之作。诗中写老友重逢,回忆少壮时的意气,感慨岁月蹉跎,末以"欲邀乡语负寒炉"写出了对故乡温暖的思念。

逐句解读
「北山亭上共看书,少壮相逢气尚粗」——在北山亭上一起读书,少壮时相逢意气还很粗豪。此写少年时的同窗之谊。

「乐事每闻高义长,病文尝借远烟涂」——乐事常闻高义之长,病文曾借远方的烟霞来涂抹。高义长指友人的义气,病文指自己不满意的诗文。

「樽罍且慰人离合,龟鉴应知我有无」——酒杯姑且慰藉人的离合,龟鉴应当知道我的有无。龟鉴指以龟甲照鉴,喻反省。

「蟋蟀在堂年又晚,欲邀乡语负寒炉」——蟋蟀在堂年岁又晚了,想要邀请乡音围着寒炉。此写岁末思乡之情。

艺术手法
一是以"蟋蟀在堂"写岁暮,《诗经》"蟋蟀在堂,岁聿其莫"之典自然融入。二是"少壮"与"年又晚"的时间对照,写出了从少年到暮年的沧桑。三是"气尚粗"写少年的粗豪不拘,与"负寒炉"的暮年寂寥形成对照。四是结句以"乡语""寒炉"的具体意象写思乡之情,温暖与寒冷交织。

总体评价
此诗以老友重逢为背景,写出了岁月流逝的感慨与思乡之情。黄裳以"少壮相逢气尚粗"回忆少年意气,以"蟋蟀在堂年又晚"写当下暮年,两者对比鲜明。

"欲邀乡语负寒炉"一句尤为动人,以寒炉的冷与乡音的暖写出了游子思乡的复杂情感。

相关诗词