和张仲时次欧阳文公览李白集之韵

宋 · 黄裳

译文

紫微所拱皆仙官,开元无事长庚闲。

紫微垣所拱卫的都是仙官,开元年间太平无事长庚星悠闲。

偶缘一念来人间,诗才到白诚无难。

偶然因一念之间来到人间,诗才到李白确实毫无困难。

英华峻发根自天,春空蔼蔼飞翔烟。

英华峻拔焕发根基来自天授,春空蔼蔼如飞翔的烟云。

云涛雪浪沧溟喧,四面滔滔朝白川。

云涛雪浪沧溟喧闹,四面滔滔的水流朝向白川。

重与论文不须细,且贵胸襟写来易。

重新论文不必过于细究,只贵在胸襟开阔写来容易。

易中自有惊人词,绳墨空高何足贵。

容易之中自然有惊人之词,规矩法度空高有什么值得珍贵的。

苦谈杜甫峻谈李,文人相轻古如此。

苦涩地谈杜甫峻厉地谈李白,文人相轻自古如此。

始惟通道继而醉,万事纷纷宁复记。

开始只是通道继而醉心,万事纷繁哪里还能记得。

三人分散难为攀,梦魂应觉星躔寒。

三人分散难以攀追,梦魂应当感到星辰运行的寒冷。

乃与月影同交欢,岂有俗态趋人寰。

于是与月影一同交欢,哪里有世俗姿态去趋附人间。

若在真府如同家,琼丹我已修河车。

若在仙真之府如同在家,琼丹我已修炼河车之道。

仙源将果蟠桃花,安知不共游烟霞。

仙源中的蟠桃花将要结果,怎知不能一同游历烟霞。

便看琪园越三岛,休羡垂杨与芳草。

便可看琪园越过三仙岛,不必羡慕垂杨与芳草。

赏析

题解
这首诗和张仲时次欧阳修览李白集之韵。诗中将李白比作天上的谪仙,赞其诗才雄绝,又以杜甫与之对比,提出「苦谈杜甫峻谈李」的文论观点。后半部分转入道教仙境的想象,以修河车、蟠桃花等意象寄寓了超越文人相轻、回归仙真本源的愿望。全诗文论与仙思交织,气格雄放。

逐句解读
「紫微所拱皆仙官,开元无事长庚闲」——紫微星所拱卫的都是仙官,开元年间天下无事长庚星(太白金星)闲逸。以星象喻李白为谪仙。

「偶缘一念来人间,诗才到白诚无难」——偶因一念来到人间,诗才到了李白这里确实不难。写李白的诗才如天授。

「英华峻发根自天,春空蔼蔼飞翔烟」——英华峻发根源在天,如春空之中蔼蔼飞翔的烟云。写李白诗才的天赋来源。

「云涛雪浪沧溟喧,四面滔滔朝白川」——云涛雪浪在沧海中喧腾,四面滔滔之水朝向白川。写李白诗才的气势如海纳百川。

「重与论文不须细,且贵胸襟写来易」——重与论文不必细究,可贵的是胸襟豁达写来容易。赞李白诗风的自然天成。

「易中自有惊人词,绳墨空高何足贵」——容易之中自有惊人之词,绳墨规矩虽高何足为贵。反对以规矩绳墨来衡量天才。

「苦谈杜甫峻谈李,文人相轻古如此」——苦涩地谈论杜甫、峻切地谈论李白,文人相轻自古以来就是如此。指出文坛的党同伐异。

「始惟通道继而醉,万事纷纷宁复记」——起初只是通达于道继而沉醉,万事纷纷哪里还能记起。以道与醉超越文坛纷争。

「三人分散难为攀,梦魂应觉星躔寒」——三人分散难以攀附,梦魂应当感觉到星躔的寒意。写李白、杜甫、高适三人星散。

「乃与月影同交欢,岂有俗态趋人寰」——于是与月影一同交欢,岂有俗态去趋附人寰。写李白的超然世俗。

「若在真府如同家,琼丹我已修河车」——若在仙真之府如同在家,琼丹我已修炼了河车。转入道教修炼的想象。

「仙源将果蟠桃花,安知不共游烟霞」——仙源中将结果蟠桃花,怎知不能共游烟霞。写仙境之美的期待。

「便看琪园越三岛,休羡垂杨与芳草」——便看琪园越过三岛,不要再羡慕垂杨与芳草。以仙境之美超越人间之美。

艺术手法
一、星象与诗才的互喻。

「长庚闲」以金星喻李白,「星躔寒」以星象写离散,星象与诗才的互喻使全诗气象不凡。二、文论的诗化表达。

「苦谈杜甫峻谈李,文人相轻古如此」以诗歌形式表达文论观点,既切题又有力。三、从文论到仙思的转换。后半部分突然转入道教修炼的想象,看似突兀实则逻辑自洽——既然文坛纷争不可解,不如超越文坛回归仙真本源。

总体评价
此诗以和欧阳修览李白集之韵为题,既赞李白的诗才雄绝,又批评文坛的文人相轻,最终以回归仙真本源超越文坛纷争。黄裳将文论与仙思融为一体,气格雄放,想象丰富。全诗从赞李白到论文坛再到归仙真,层次分明而转换自然,在和韵诗中别具气象。

相关诗词