郭将军挽辞 其二

宋 · 黄裳

译文

赳赳汾阳十世孙,胸中奇业与谁论。

威武的汾阳王十世孙,胸中非凡的功业又能与谁论说。

盖棺虽愧凌烟阁,犹有蕃豪说旧恩。

盖棺定论虽觉有愧于凌烟阁上的功臣画像,但仍有蕃地的豪杰诉说着当年的旧恩。

赏析

题解
此诗为郭将军挽辞的第二首。诗中以"赳赳汾阳十世孙"写赳赳武夫汾阳十世之孙,以"盖棺虽愧凌烟阁,犹有蕃豪说旧恩"写盖棺虽愧于凌烟阁、犹有蕃豪说起旧恩。

逐句解读
「赳赳汾阳十世孙,胸中奇业与谁论」——赳赳汾阳十世之孙,胸中奇业与谁论?此写郭将军的家世与抱负。

「盖棺虽愧凌烟阁,犹有蕃豪说旧恩」——盖棺虽愧于凌烟阁,犹有蕃豪说起旧恩。此写将军的功业与遗泽。

艺术手法
一是"汾阳十世孙"写名将之后——汾阳即郭子仪,写郭将军的先祖。二是"奇业与谁论"写抱负未展——奇业无人可论。三是"凌烟阁"用凌烟阁之典——功臣图像之处,虽愧不能入。四是"蕃豪说旧恩"写遗泽——蕃地豪杰犹说旧恩。

总体评价
此诗郭将军挽辞而写遗泽犹说。

"盖棺虽愧凌烟阁,犹有蕃豪说旧恩"是全诗最有慰藉的一联——虽愧凌烟而旧恩犹在。

相关诗词