桂枝香

宋 · 黄裳

译文

人烟一簇。

一处人烟聚居之地。

正寄演,客飞升,翠微麓。

正在翠微山脚下,传说仙人飞升之处。

楼阁参差,下瞰水天红绿。

楼阁高低错落,俯瞰水面与天空红绿交映。

腰间剑去人安在,记千年、寸阴何速。

腰间的佩剑已去,人在何方?追忆千年,光阴何等飞速。

山趋三岸,潭吞二水,岁丰人足。

山势延向三方岸边,深潭吞纳两条河流,年成丰收百姓富足。

是处有、雕阑送目。

处处都有雕花栏杆可供远眺。

更无限笙歌,芳酝初熟。

更有无尽的笙歌相伴,美酒刚刚酿熟。

休诧滕王看处,落霞孤鹜。

不必惊叹滕王所见的落霞与孤鹜。

雨中尤爱烟波上,见渔舟、来去相逐。

雨中更爱那烟波浩渺的水面上,看渔船来来往往相互追逐。

数声歌向芦花,还疑是湘灵曲。

几声歌声飘向芦花丛中,还以为是湘水女神弹奏的乐曲。

赏析

题解
此词为桂枝香之作。词中以"人烟一簇"写人烟一簇,以"数声歌向芦花,还疑是湘灵曲"写数声歌声飘向芦花、还疑是湘灵之曲。

逐句解读
「人烟一簇。正寄演,客飞升,翠微麓」——人烟一簇。正寄演客飞升,翠微之麓。此写山水与仙迹。

「楼阁参差,下瞰水天红绿」——楼阁参差,下瞰水天红绿。此写楼阁与水天。

「腰间剑去人安在,记千年、寸阴何速」——腰间剑去人安在?记千年寸阴何速。此写剑去人空。

「山趋三岸,潭吞二水,岁丰人足」——山趋三岸,潭吞二水,岁丰人足。此写山水与丰足。

「是处有、雕阑送目」——是处有雕阑送目。此写雕阑。

「更无限笙歌,芳酝初熟」——更无限笙歌,芳酝初熟。此写笙歌与美酒。

「休诧滕王看处,落霞孤鹜」——休诧滕王看处,落霞孤鹜。此用滕王阁之典。

「雨中尤爱烟波上,见渔舟、来去相逐」——雨中尤爱烟波上,见渔舟来去相逐。此写渔舟。

「数声歌向芦花,还疑是湘灵曲」——数声歌向芦花,还疑是湘灵之曲。此写歌声。

艺术手法
一是"腰间剑去人安在"写仙去——剑去而人不在。二是"滕王看处,落霞孤鹜"用滕王阁序之典——落霞与孤鹜齐飞。三是"渔舟来去相逐"写渔舟——烟波上的渔舟。四是"湘灵曲"用湘灵鼓瑟之典——疑是湘灵之曲。

总体评价
此词桂枝香而写山水渔歌。

"数声歌向芦花,还疑是湘灵曲"是全词最有余韵的一联——芦花歌声如湘灵。

相关诗词