方祖仁都门阻雨

宋 · 黄裳

译文

未蒙官放此身休,空恨茶园失旧游。

未能获得官府放归让此身安歇,白白遗憾错过了茶园的旧日游览。

将谓天边鸿共发,岂知门外雨相留。

本以为会像天边大雁一同出发,哪里知道门外的雨将人留住。

一襟凉过人归室,万朵香残菊送秋。

一阵凉意掠过衣襟,人归室内;万千花朵香气凋残,菊花送走了秋天。

兄弟急难君有义,白衣东下更何尤。

兄弟遇到急难时你有情有义,白衣东去又有什么可抱怨的呢。

赏析

题解
此诗为黄裳写方祖仁都门阻雨之作。诗中写到未被官府放还而身体未休,以"将谓天边鸿共发,岂知门外雨相留"写以为同发而却被雨留的意外,末以"白衣东下更何尤"写白衣东下不必尤怨。

逐句解读
「未蒙官放此身休,空恨茶园失旧游」——未蒙官府放还此身不得休息,空恨茶园失去了旧日的游赏。此写官身不自由。

「将谓天边鸿共发,岂知门外雨相留」——以为天边的大鸿一同出发,岂知门外的雨将人留住。此写被雨阻留。

「一襟凉过人归室,万朵香残菊送秋」——一襟凉意过去人归室内,万朵残香的菊花送走了秋天。此写雨后的凉意与菊残。

「兄弟急难君有义,白衣东下更何尤」——兄弟急难你有义气,白衣东下更何尤怨?此写友人的义气。

艺术手法
一是"未蒙官放"写官身的不自由——身不由己。二是"将谓""岂知"的转折,以为同发而被雨留。三是"一襟凉过"以体感写雨后的凉意。四是"白衣东下"用白衣送酒之典写友人冒雨送酒的情谊,"更何尤"写不必尤怨。

总体评价
此诗写阻雨而有友人的温暖。

"将谓天边鸿共发,岂知门外雨相留"是全诗最有转折的一联——以为同发而被雨留,期望与现实的落差。

"兄弟急难君有义,白衣东下更何尤"则以友人的义气写出了阻雨中的温暖,白衣送酒不必尤怨。

相关诗词