蝶恋花

宋 · 黄裳

译文

每到花开春已暮。

每到花开的时候春天已经晚了。

况是人生,难得长欢聚。

何况人生在世,难得长久欢聚。

一日一游能几度。

一日一游能有几回。

看看背我堂堂去。

眼看着春天堂堂正正地离我远去。

蝶乱蜂忙红粉妒。

蝴蝶纷乱蜜蜂忙碌,花儿相互嫉妒争艳。

醉眼吟情,且与花为主。

醉眼中吟咏情怀,暂且以花为主人。

雪怨云愁无问处。

如雪的怨恨如云的忧愁无处倾诉。

芳心待向谁分付。

芳心还能托付给谁。

赏析

题解
此词为蝶恋花之作。词中以"每到花开春已暮"写每到花开春已暮,以"芳心待向谁分付"写芳心待向谁分付。

逐句解读
「每到花开春已暮」——每到花开春已暮。此写花开春暮。

「况是人生,难得长欢聚」——况是人生难得长欢聚。此写难聚。

「一日一游能几度」——一日一游能几度?此写游少。

「看看背我堂堂去」——看看背我堂堂而去。此写春去。

「蝶乱蜂忙红粉妒」——蝶乱蜂忙红粉妒。此写蜂蝶。

「醉眼吟情,且与花为主」——醉眼吟情,且与花为主。此写醉吟。

「雪怨云愁无问处」——雪怨云愁无问处。此写无问。

「芳心待向谁分付」——芳心待向谁分付?此写待分付。

艺术手法
一是"花开春已暮"写春暮——花开即暮春。二是"一日一游能几度"写频少——一日一游能几度。三是"蝶乱蜂忙"写蜂蝶——蝶乱蜂忙而红粉相妒。四是"芳心待向谁分付"写芳心——待向谁分付。

总体评价
此词蝶恋花而写芳心无托。

"芳心待向谁分付"是全词最有怅惘的一句——芳心无人可付。

相关诗词