春日寄友人

宋 · 黄裳

译文

青春可爱如才华,使人诗思如杨花。

青春如才华般可爱,使人的诗思如杨花般飘飞。

飘然去来不可系,又似春云霭然起。

飘然来去不可系束,又似春云霭然升起。

惟人适性而乐生,子云闭户非其情。

人应当顺应本性而乐生,扬雄闭门著书并非真性情。

亦曾郊上为游人,两袖香风双眼明。

也曾在郊野上游赏,两袖香风双眼明亮。

叶下鶑鶑儿女语,声声似唤游人住。

树叶间黄莺如儿女呢喃,声声似在呼唤游人驻留。

忽睹狂蝶过他枝,一带深黄又飞去。

忽然看见狂蝶飞过别的枝头,带着深黄花粉又飞走。

倒樽取醉花枝侧,我是主人春是客。

花枝旁倒满酒杯取醉,我是主人而春天是客。

胸襟不贮世俗事,酒力相攻易相失。

胸中不存世俗之事,酒力侵袭容易忘却自我。

青铜三百惭子悭,乃至解佩穷清欢。

三百青铜钱惭愧你的吝啬,乃至解下玉佩来换取清欢。

万事亨涂谁满意,百年生计自开颜。

万事通达之途谁会满意,百年生计不如自得开颜。

樽前兀兀坐者谁,颓然醉倒春风间。

酒樽前呆坐的是谁?颓然醉倒在春风之中。

歌者自歌舞者舞,尘机不动天真闲。

唱歌的自唱歌跳舞的自跳舞,尘俗机心不动天真悠闲。

呼童伸牋走吟笔,醉字欹斜不能立。

呼唤书童展开信笺挥笔吟诗,醉后字迹歪斜不能立正。

楚狂韩子倾余才,感春章句如花开。

如楚狂和韩愈般倾吐余才,感春的章句如花开一般。

兕觥入手滔滔泻,此后摇毫如骏马。

兕觥酒杯入手滔滔倾泻,此后挥毫如骏马奔腾。

数子苦醉俱分飞,夕阳含山空翠微。

几位醉友各自分飞,夕阳含在山间空余翠微。

乃自曲肱卧芳草,蝴蝶与周何所疑。

于是弯臂卧在芳草之上,蝴蝶与庄周有什么可疑的。

红杏风来吹我起,黄粱成饭还多时。

红杏枝头风吹醒了我,黄粱饭已经做好多时了。

醉亦如醒梦如觉,勿于四者分毫厘。

醉如同醒梦如同觉,不要在这四者之间分别毫厘。

聊与物化天地中,愿君与我闲相从。

暂且与万物同化于天地之中,愿你能与我闲适相从。

郊上之游速为报,春风欲放桃花老。

郊游之事速来回复,春风即将让桃花老去。

赏析

题解
此诗为黄裳春日寄赠友人之作。全诗以春日游赏为线索,从青春才华如杨花飘然不可系写起,写到郊游之乐、醉饮之欢,再转入对人生适性的思考,最终以"醉亦如醒梦如觉"的哲思与"聊与物化天地中"的超然收束,是一首融游赏、醉饮与哲思于一体的长诗。

逐句解读
「青春可爱如才华,使人诗思如杨花」——青春如才华般可爱,使人的诗思如杨花般飘飞。此以杨花喻诗思的飘然无定。

「飘然去来不可系,又似春云霭然起」——飘然来去不可系束,又似春云霭然升起。此续写诗思的自由。

「惟人适性而乐生,子云闭户非其情」——人应当顺应本性而乐生,扬雄闭门著书并非真性情。子云即扬雄,此句主张适性逍遥。

「亦曾郊上为游人,两袖香风双眼明」——也曾在郊野上游赏,两袖沾满香风双眼明亮。

「叶下鶑鶑儿女语,声声似唤游人住」——树叶间黄莺如儿女般呢喃,声声似在呼唤游人驻留。

「忽睹狂蝶过他枝,一带深黄又飞去」——忽然看见狂蝶飞过别的枝头,带着深黄的花粉又飞走了。此写春景的变幻。

「倒樽取醉花枝侧,我是主人春是客」——在花枝旁倒满酒杯取醉,我是主人而春天是客。此句以主客关系写人与春的亲密。

「胸襟不贮世俗事,酒力相攻易相失」——胸中不存世俗之事,酒力侵袭容易忘却自我。

「青铜三百惭子悭,乃至解佩穷清欢」——三百青铜钱惭愧你的吝啬,乃至解下玉佩来换取清雅之欢。此写不惜花费以求清欢。

「万事亨涂谁满意,百年生计自开颜」——万事通达之途谁会满意,百年生计不如自得开颜。

「樽前兀兀坐者谁,颓然醉倒春风间」——酒樽前呆坐着的是谁?颓然醉倒在春风之中。

「歌者自歌舞者舞,尘机不动天真闲」——唱歌的自唱歌跳舞的自跳舞,尘俗机心不动天真悠闲。

「呼童伸牋走吟笔,醉字欹斜不能立」——呼唤书童展开信笺挥动吟笔,醉后的字迹歪斜不能立正。

「楚狂韩子倾余才,感春章句如花开」——如楚狂接舆和韩愈般倾吐余才,感春的章句如花开一般。

「兕觥入手滔滔泻,此后摇毫如骏马」——兕觥酒杯入手滔滔倾泻,此后挥毫如骏马奔腾。

「数子苦醉俱分飞,夕阳含山空翠微」——几位醉友各自分飞,夕阳含在山间空余翠微。

「乃自曲肱卧芳草,蝴蝶与周何所疑」——于是弯臂卧在芳草之上,蝴蝶与庄周有什么可疑的?此用庄周梦蝶之典。

「红杏风来吹我起,黄粱成饭还多时」——红杏枝头风吹醒了我,黄粱饭已经做好多时了。此用黄粱一梦之典。

「醉亦如醒梦如觉,勿于四者分毫厘」——醉如同醒梦如同觉,不要在这四者之间分别毫厘。此句写醉醒梦觉的境界相通。

「聊与物化天地中,愿君与我闲相从」——暂且与万物同化于天地之中,愿你能与我闲适相从。

「郊上之游速为报,春风欲放桃花老」——郊游之事速来回复,春风即将让桃花老去。此以春光易逝催促友人赴约。

艺术手法
一是意象丰富而流转自然,杨花、春云、莺语、狂蝶、花枝、兕觥、蝴蝶、黄粱等意象如行云流水般切换。二是用典多变,扬雄闭户、庄周梦蝶、黄粱一梦、楚狂接舆等典故各有用场而不显堆砌。三是醉态描写生动,"醉字欹斜不能立""颓然醉倒春风间"等句写醉态如在目前。四是哲理收束精妙,"醉亦如醒梦如觉"打破醉醒梦觉的界限,"聊与物化天地中"则以庄学作结。

总体评价
此诗是黄裳春日诗中的长篇佳作,以游赏醉饮为主线,以哲思为暗线,将春日之乐与人生之思融为一体。

"我是主人春是客"一语最为别致,将人与自然的关系倒置,写出一种亲昵而超然的春日情怀。全诗笔调酣畅,时而醉态可掬,时而哲思悠远,张弛有度,韵味悠长。

相关诗词