酬友人见寄

宋 · 黄裳

译文

才得新诗写我忧

才收到你的新诗抒写我的忧愁,

荆溪何日与君游。

荆溪何时才能与你一同游览。

久为江国三年客,

长久作为江国三年漂泊的客人,

长忆仙公一洞秋。

常常忆起仙公那一洞的秋景。

共有幽怀堪把手,

彼此共有幽深的情怀值得携手相倾,

谁无忙事且回头。

谁没有忙碌之事暂且回头看看。

忽乘清兴拏舟去,

忽然乘着清雅的兴致划船而去,

准拟香牋作唱酬。

准备用香笺写诗与你唱和酬答。

赏析

题解
此诗为黄裳酬答友人见寄之作。诗中写到收到友人新诗后的喜悦,以及长久客居江国的思念,末以"忽乘清兴拏舟去"写出了欲赴友人相会的冲动。

逐句解读
「才得新诗写我忧,荆溪何日与君游」——才得到新诗来抒写我的忧愁,荆溪何日与君同游?此写收到诗后的喜悦与同游之盼。

「久为江国三年客,长忆仙公一洞秋」——长久作为江国的三年过客,常忆仙公洞中的一秋之景。仙公洞为修真之地。

「共有幽怀堪把手,谁无忙事且回头」——共有幽怀可以把手相携,谁没有忙事且暂且回头。此写知己之情与暂脱尘俗之望。

「忽乘清兴拏舟去,准拟香牋作唱酬」——忽然乘着清兴撑船前去,准备用香笺作诗歌唱和。此写即兴访友之念。

艺术手法
一是"写我忧"与"堪把手"的情感递进,从忧愁到相携。二是"三年客"与"一洞秋"的时间对比,长久的客居与短暂的修真之忆。三是"谁无忙事且回头"以反问与劝慰写出了放下俗务的必要。四是"忽乘清兴"的"忽"字写出了即兴而行的洒脱。

总体评价
此诗酬答友人而情真意切。

"共有幽怀堪把手"是全诗最温暖的一句,写出了知己之间的默契与相携。

"忽乘清兴拏舟去"则写出了即兴访友的洒脱——不为功利只为清兴,这种纯粹的友谊令人动容。

相关诗词