酬程忠彦见赠

宋 · 黄裳

译文

与子邂逅春闱中,子未及壮文何雄。

与你在春天的科举考场中邂逅,你还未到壮年文章却何等雄健。

淡书名姓青云旁,天风吹我襟怀香。

淡淡地在青云榜旁写下姓名,天风吹来让我襟怀生香。

巨源耻作寻常流,洪涛忽驾西江秋。

有远大志向的人耻于做寻常之辈,忽然驾驭洪涛在西江的秋水之上。

剽窃袭蹈非子情,伯乐一睨人皆惊。

抄袭蹈袭不是你的性情,如伯乐一眼相看众人皆惊。

乃更退托多楚狂,谓我有感潭中央。

你反而退让自比多为楚地狂士,说我有感于深潭的中央。

腰间跃去为龙藏,斗牛下接亭亭光。

腰间的宝剑跃去化为龙藏于深水,斗牛星下接上了亭亭的光芒。

尝言文章气所寓,养气未及柔与刚。

你曾说文章是气之所寄寓,养气还未达到柔与刚的境界。

乌能发露与剑比,而不与我非其长。

怎么能显露锋芒与宝剑相比,不与我来比较也并非你的长处。

红尘丹汉不足较,傥来勿使心常忙。

红尘世事与仕途不值得计较,偶然得来不要让心常常奔忙。

安得小艇剑溪上,与子邂逅飞双桨。

怎能得到一条小船在剑溪之上,与你邂逅一起飞快地划动双桨。

满溪烟雨芦花春,渔人一曲声无尘。

满溪烟雨芦花春色,渔人唱一曲歌声了无尘俗。

夜明潭上人初静,神明欲腥奸与佞。

夜明潭上人声初静,神明将要揭露奸佞之人。

宝气深盘盘不得,直上群阴俱失色。

宝气深深盘旋不得而出,一直冲上天去群阴都失了颜色。

此时与子同行藏,倚楼人往空斜阳。

此时与子同进同退,倚楼远望人已离去只余空空斜阳。

赏析

题解
这首诗酬答程忠彦的赠诗。诗中回忆了春闱中与程忠彦的邂逅,赞叹其文才雄健、气格不凡,又论述了养气与为文的关系,认为文章是气之所寓,养气方能文工。全诗从交游回忆到文论探讨,再到剑溪泛舟的想象,虚实相生,文气纵横。

逐句解读
「与子邂逅春闱中,子未及壮文何雄」——与你在春闱中邂逅,你尚未壮年文章何等雄健。写与程忠彦的初识。

「淡书名姓青云旁,天风吹我襟怀香」——淡淡地写下名姓在青云之旁,天风吹来我襟怀生香。写科举及第的意气。

「巨源耻作寻常流,洪涛忽驾西江秋」——你耻于做寻常之辈,如洪涛忽然驾驭西江的秋水。赞其不凡的气概。

「剽窃袭蹈非子情,伯乐一睨人皆惊」——剽窃因袭不是你的性情,如伯乐一顾人人皆惊。赞其原创之才。

「乃更退托多楚狂,谓我有感潭中央」——却更退托多为楚狂之态,说我有感于潭水中央。写其不慕名利如楚狂接舆。

「腰间跃去为龙藏,斗牛下接亭亭光」——腰间的剑跃入水中化为龙藏,斗牛之间接上亭亭的剑光。用雷焕剑化龙的典故,赞其才华深藏。

「尝言文章气所寓,养气未及柔与刚」——曾说文章是气之所寓,养气尚未达到柔与刚的统一。论养气与为文的关系。

「乌能发露与剑比,而不与我非其长」——怎能发露与剑相比,而不与我相合则非其所长。论气与文的配合。

「红尘丹汉不足较,傥来勿使心常忙」——红尘与丹汉不足以计较,偶然得来不要让心常忙。以达观之论劝其不执着。

「安得小艇剑溪上,与子邂逅飞双桨」——怎能弄到小艇在剑溪之上,与你在水上邂逅飞动双桨。想象泛舟剑溪之乐。

「满溪烟雨芦花春,渔人一曲声无尘」——满溪烟雨芦花春色,渔人一曲歌声毫无尘俗。写溪上的清幽之美。

「夜明潭上人初静,神明欲腥奸与佞」——夜明潭上人初静,神明的剑气欲使奸佞之人畏惧。用丰城剑气之典。

「宝气深盘盘不得,直上群阴俱失色」——宝气深藏盘旋不得出,一旦直上则群阴俱失色。喻才华终将展露。

「此时与子同行藏,倚楼人往空斜阳」——此时与子同进同退,倚楼远望人已离去只有空余斜阳。以离别之景收束。

艺术手法
一、剑气意象的贯穿。

「腰间跃去为龙藏」「斗牛下接亭亭光」「神明欲腥奸与佞」等句以丰城剑气之典贯穿全诗,既是对友人才能的赞美,也是全诗的核心意象。二、文论与形象的融合。养气论不是抽象说理,而是与剑气、洪涛、伯乐等形象交织,理在象中,象中有理。三、虚实转换。从春闱的实写到剑溪的想象,从养气的理论到泛舟的画面,虚实转换自然流畅。

总体评价
此诗以剑气为核心意象,将交游回忆、文论探讨和泛舟想象融为一体。黄裳论养气与为文的关系,认为文章是气之所寓,养气须及柔刚之合,这一文论观点以剑气之象呈现,既有理论的深度又有形象的力量。全诗文气纵横、意象丰满,在酬答诗中别具气象。

相关诗词