醉蓬莱

宋 · 黄人杰

译文

记征鸿归候,梦燕来时,雪清梅瘦。

记得大雁归来的时节,梦中燕子飞来之时,雪色清寒,梅花瘦削。

寒日迎长,觉微宽宫漏。

寒冷的日子白昼渐长,觉得宫中的漏刻似乎也慢了些。

翼轸分辉,斗牛呈瑞,间气维锺秀。

翼星轸星分辉照耀,斗星牛星呈现祥瑞,天地间灵气汇聚于此。

江左风流,夷吾家世,尘源深厚。

江左风流的传统,管仲般的家世,根基源远深厚。

况是新闻,日边增秩,诰墨方妍,玉符将剖。

况且新近的恩命,朝廷加封官职,诰书上墨迹正鲜妍,玉符即将剖分颁发。

五马西还,看鸳鸿为偶。

太守西归,看到鸳鸯鸿雁般佳偶成双。

我有新词,不论龟鹤,会祝公眉寿。

我有新填的词,不用龟鹤长寿的套语,也要祝您长寿安康。

南浦长春,西山不老,年华同久。

南浦春色长驻,西山永不苍老,愿您的年华与天地同久。

赏析

题解
此词为南宋黄人杰所作《醉蓬莱》,是一首祝寿词。上片写记征鸿归候梦燕来时雪清梅瘦的初春与寒日迎长觉微宽宫漏的冬日及翼轸分辉斗牛呈瑞间气维锺秀的星象瑞兆与江左风流夷吾家世尘源深厚的家世,下片写况是新闻日边增秩诰墨方妍玉符将剖的升迁与五马西还看鸳鸿为偶的仕途及我有新词不论龟鹤会祝公眉寿的祝寿与南浦长春西山不老年华同久的祝颂。全词以祝寿写仕途的得意,格调典雅。

逐句解读
「记征鸿归候,梦燕来时,雪清梅瘦。」记征鸿归来的时节,梦燕来时,雪清梅瘦——写初春时节。

「寒日迎长,觉微宽宫漏。」寒日变长,觉得宫漏稍微宽松——写冬末日长。

「翼轸分辉,斗牛呈瑞,间气维锺秀。」翼轸星分辉,斗牛星呈瑞,间气所锺之秀——以星象写瑞兆。

「江左风流,夷吾家世,尘源深厚。」江左风流,管夷吾的家世,渊源深厚——"夷吾"用管仲之典,写家世之显。

「况是新闻,日边增秩,诰墨方妍,玉符将剖。」何况新有消息,朝中增了品秩,诰墨正美,玉符将剖——写升迁之喜。

「五马西还,看鸳鸿为偶。」五马西还,看鸳鸿成双——"五马"指太守,写仕途的得意。

「我有新词,不论龟鹤,会祝公眉寿。」我有新词,不论龟鹤,专门祝公长寿——以"不论龟鹤"写祝寿之诚。

「南浦长春,西山不老,年华同久。」南浦长春,西山不老,年华同久——以山水写长寿之祝。

艺术手法
全词以"间气维锺秀"与"年华同久"为核心。

"翼轸分辉斗牛呈瑞间气维锺秀"以星象写瑞兆,"南浦长春西山不老"以山水写长寿之祝。

"不论龟鹤"以不论写祝寿之诚不在龟鹤之寿。

总体评价
此词以醉蓬莱祝寿,"南浦长春西山不老年华同久"是全词最典雅的祝颂——以山水写长寿,以同久写情谊。

"不论龟鹤会祝公眉寿"以不论写祝寿之诚,黄人杰以典雅笔触写仕途的得意,格调典雅。

相关诗词