祝英台近

宋 · 黄人杰

译文

绛河清,丹阙晓。

银河清澈,宫阙迎来黎明。

云路烛龙照。

云路上烛龙照耀。

鹤发仙翁,笞凤下天眇。

鹤发仙翁,驾驭凤凰从天际飘然降临。

莹然璞玉襟怀,层冰风表。

胸襟如璞玉般晶莹澄澈,风度如层冰般清峻高洁。

镇长住、人间三岛。

长久居住在这人间的三座仙岛。

怎知道。

怎么知道呢。

不用九转丹砂,灵椿自难老。

不需要九转丹砂,灵椿自然不会老去。

骥子麟儿、勋业付渠了。

骏马般的儿子和麒麟般的儿孙,功业就交给他们了。

已持红药开时,赤松游处,寿觞对、壶天倾倒。

已到了芍药花开的时节,在赤松子游历之处,举杯对饮寿酒,向着壶中天地倾倒。

赏析

题解
此词为南宋黄人杰所作《祝英台近》,是一首祝寿词。上片写绛河清丹阙晓云路烛龙照的天宫景象与鹤发仙翁笞凤下天眇的仙翁降临及莹然璞玉襟怀层冰风表的清高品格与镇长住人间三岛的长寿,下片写怎知道不用九转丹砂灵椿自难老的长寿之秘与骥子麟儿勋业付渠了的子孙功业及已持红药开时赤松游处寿觞对壶天倾倒的祝寿之宴。全词以祝寿写仙逸之趣,格调清雅。

逐句解读
「绛河清,丹阙晓。」银河清,丹阙晓——写天宫的清朗。

「云路烛龙照。」云路上烛龙照耀——"烛龙"为神话中的神兽,写天路之光。

「鹤发仙翁,笞凤下天眇。」鹤发仙翁,鞭凤从天边降下——以仙翁写寿星,以"笞凤"写仙逸。

「莹然璞玉襟怀,层冰风表。」莹然如璞玉的襟怀,层冰般的风表——以璞玉与层冰写品格之清高。

「镇长住、人间三岛。」长期住在人间的三岛——"三岛"即蓬莱三仙岛,写如仙般长寿。

「怎知道。」怎么知道——以疑问引出。

「不用九转丹砂,灵椿自难老。」不用九转丹砂,灵椿自然难以老去——"灵椿"用大椿长寿之典,写自然长寿。

「骥子麟儿、勋业付渠了。」骥子麟儿,勋业托付给他们了——以骥麟写子孙之才,以"付渠了"写功业有人继承。

「已持红药开时,赤松游处,寿觞对、壶天倾倒。」已经持着红药花开时,赤松子游处,对着寿觞壶天倾倒——"赤松"用赤松子仙人之典,写仙逸与祝寿。

艺术手法
全词以"璞玉"与"灵椿"为核心。

"莹然璞玉襟怀层冰风表"以璞玉与层冰写品格之清高,"不用九转丹砂灵椿自难老"以不用丹砂写自然长寿,"壶天倾倒"以壶中天地写醉中的旷达。

总体评价
此词以祝英台近祝寿,"不用九转丹砂灵椿自难老"是全词最妙之句——不用丹砂而自然长寿,写出了真正的高寿。

"莹然璞玉襟怀层冰风表"以璞玉层冰写品格之清高,黄人杰以祝寿写仙逸,格调清雅。

相关诗词