虞美人

宋 · 黄人杰

译文

瑶台夜冷清霜泣。

瑶台夜色清冷,白霜如泣。

听得双成语。

听得双成仙子的话语声。

有人乘月下云端。

有人乘着月光从云端降临。

吹彻凤箫来此、伴栖鸾。

凤箫吹彻来到此地,陪伴栖息的鸾鸟。

尊前有个新番曲。

酒樽前有一首新翻的曲子。

不唱蟠桃熟。

不唱那蟠桃成熟的老调。

一杯聊驻玉精神,长与雪梅争韵、更争春。

一杯薄酒暂且驻留玉一般的精神,长久地与雪梅争比风韵,更争比春色。

赏析

题解
此词为南宋黄人杰所作《虞美人》,写月下听箫。上片写瑶台夜冷清霜泣听得双成语的月夜清冷与有人乘月下云端吹彻凤箫来此伴栖鸾的仙逸,下片写尊前有个新番曲不唱蟠桃熟的祝寿新曲与一杯聊驻玉精神长与雪梅争韵更争春的梅之精神。全词以月下听箫写仙逸之美,格调清丽超逸。

逐句解读
「瑶台夜冷清霜泣。」瑶台夜冷清霜如泣——以"冷"与"泣"写月夜之清寒。

「听得双成语。」听得双成的话语——"双成"用董双成仙子之典,写仙音。

「有人乘月下云端。」有人乘着月色从云端降下——写仙子降临。

「吹彻凤箫来此、伴栖鸾。」吹彻凤箫来此,陪伴栖鸾——以凤箫写仙乐,以"伴栖鸾"写仙逸之伴。

「尊前有个新番曲。」尊前有个新翻的曲子——写新曲。

「不唱蟠桃熟。」不唱蟠桃熟的旧曲——以"不唱"写不落俗套。

「一杯聊驻玉精神。」一杯酒姑且驻留玉一般的精神——以"玉精神"写梅之精神。

「长与雪梅争韵、更争春。」长与雪梅争韵,更争春——以"争韵""争春"写梅之精神与气概。

艺术手法
全词以"不唱"与"争"为核心。

"不唱蟠桃熟"以不唱写不落俗套,"长与雪梅争韵更争春"以争写梅之精神。

"吹彻凤箫来此伴栖鸾"以凤箫与栖鸾写仙逸。

总体评价
此词以虞美人写月下听箫,"一杯聊驻玉精神长与雪梅争韵更争春"是全词最妙之句——以玉精神写梅之精神,以争韵争春写梅之气概。

"不唱蟠桃熟"以不唱写不落俗套,格调清丽超逸。

相关诗词