胜胜慢・声声慢

宋 · 黄人杰

译文

荣喉娇脆,燕体轻盈,争翻妙舞新声。

歌喉娇嫩清脆,身姿如燕般轻盈,竞相翻飞演绎曼妙舞姿和新声。

元是君侯生日,爽气澄清。

原来是君侯的诞辰之日,秋高气爽、天地澄清。

天应人为献寿。

天意与人情相应,同为君侯祝寿。

春着意、花也留情。

春风格外有情意,花儿也特意留恋。

恣豪饮,似流觞曲水,前度兰亭。

尽情豪饮,如同曲水流觞的雅集,宛如当年兰亭之会。

况遇湖山官满,无一事、身心分外安宁。

何况正值湖山之间任期届满,再无一事烦心,身心格外安宁。

买个归舟,随鸥趁鹭长征。

买下一叶归舟,随白鸥趁鹭鸟远行。

逢时了些事业,还未遇、月钓云耕。

趁时建立了些功业,却还未遇到月下垂钓、云中耕田的隐逸生活。

世尘外,看西真桃熟,南极星明。

超脱尘世之外,看西王母蟠桃成熟,南极仙星璀璨明亮。

赏析

题解
此词为胜胜慢(声声慢)调,是一首祝寿词。词中以荣喉娇脆、燕体轻盈、妙舞新声写歌舞的曼妙,以君侯生日、爽气澄清写寿辰的气象,以流觞曲水、兰亭雅集写祝寿的雅致,下片以湖山官满、归舟随鸥写仕途后的闲适,以西真桃熟、南极星明写仙寿的祝愿,格调华美而含远志。

逐句解读
「荣喉娇脆,燕体轻盈,争翻妙舞新声」——歌喉娇脆,体态轻盈如燕,争相翻出妙舞新声。

「元是君侯生日,爽气澄清」——原是君侯的生日,爽气澄清。

「天应人为献寿」——上天应和人为祝寿。

「春着意、花也留情」——春天有意,花也留情。

「恣豪饮,似流觞曲水,前度兰亭」——恣意豪饮,如同流觞曲水,前次兰亭之集。

「况遇湖山官满,无一事、身心分外安宁」——况且遇到治理湖山官职期满,无一事烦心,身心分外安宁。

「买个归舟,随鸥趁鹭长征」——买个归舟,随鸥鹭远行。

「逢时了些事业,还未遇、月钓云耕」——逢时做了些事业,还未遇到月下钓云中耕的隐逸生活。

「世尘外,看西真桃熟,南极星明」——在世尘之外,看西王母的桃子熟了,南极星明亮。

艺术手法
此词以"安宁"为情感核心。

"天应人为献寿,春着意花也留情"——人与天相应,春与花有情,天地人三才合一方是最佳的寿辰。

"无一事身心分外安宁"写出仕途圆满后的闲适——为官时身心不宁,官满后无事一身轻。

"逢时了些事业,还未遇月钓云耕"以入世与出世的对比写人生的两个阶段——事业已成而隐逸未遇,是人生的过渡期。

"看西真桃熟,南极星明"以西王母蟠桃与南极老人星两个长寿意象收束,仙意盎然。

相关诗词