瑞鹤仙

宋 · 黄人杰

译文

飞花闲院落。

飞花散落在清闲的院落中。

渐燕觜泥融,蜂须香薄。

渐渐地燕嘴衔的泥融化了,蜂须上的花香也淡薄了。

风光未全恶。

春光还没有完全凋零。

有出林青杏,殿春红药。

有伸出林外的青杏,和殿春开放的红色芍药。

东皇旧约。

春神旧日的约定。

把馀芳、一时留着。

将剩余的芳香,一并暂时留住。

等君侯维岳佳辰,惜景为供春酌。

等到君侯生辰佳日,珍惜这景致来供春日宴饮。

新乐。

新谱的乐曲。

谁番清韵,非石非金,金城弦索。

谁人翻制了这清雅的韵律,不是石磬也不是金钟,而是金城的丝弦乐器。

如闻荐鹗,青云外,有飞削。

如同听到荐举贤才的奏章,青云之外,有飞来的诏书。

双凫容与,摩天东上,稳步鸾台凤阁。

双凫从容不迫,向东飞上云天,稳步登上鸾台凤阁。

管平泉,昼锦归时,发犹未鹤。

料想在平泉别墅,衣锦还乡之时,头发还未如白鹤般花白。

赏析

题解
此词为瑞鹤仙调,是一首惜春祝寿词。词中以飞花院落、燕觜泥融、蜂须香薄写暮春的景象,以出林青杏、殿春红药写春末的花事,下片以维岳佳辰、清韵弦索写寿辰的雅致,以双凫摩天、稳步鸾台写仕途的通达,格调雅正含蓄。

逐句解读
「飞花闲院落」——飞花飘落在闲寂的院落。

「渐燕觜泥融,蜂须香薄」——渐渐燕子衔泥融软,蜜蜂须上的香粉稀薄。

「风光未全恶」——风光尚未全然败坏。

「有出林青杏,殿春红药」——有出林的青杏,殿春的红色芍药。

「东皇旧约」——东皇的旧日约定。

「把馀芳、一时留着」——把残余的芳华一时留住。

「等君侯维岳佳辰,惜景为供春酌」——等到君侯维岳般的佳辰,珍惜春景供作春酒。

「新乐」——新曲。

「谁番清韵,非石非金,金城弦索」——谁翻奏清雅的韵调,非石非金之音,金城的弦索。

「如闻荐鹗,青云外,有飞削」——如闻荐举贤才,青云之外有飞来的诏书。

「双凫容与,摩天东上,稳步鸾台凤阁」——双凫从容,摩天东上,稳步登上鸾台凤阁。

「管平泉,昼锦归时,发犹未鹤」——管平泉之政,昼锦还乡之时,头发还未白如鹤羽。

艺术手法
此词以惜春喻惜时。

"风光未全恶"以"未全"写春的残存——春虽将尽但尚有余晖。

"东皇旧约"以东皇太一的旧约写春的承诺——春天答应了留些芳华给人间。

"等君侯维岳佳辰,惜景为供春酌"将惜春与祝寿合一——珍惜残春之景作为祝寿的酒料。

"发犹未鹤"以"未鹤"写尚且年轻——白发如鹤羽尚未来到,功成身退正当其时。

相关诗词