沁园春

宋 · 黄人杰

译文

金虎鸣秋,玉龙ㄏ月,天气正凉。

金虎长啸宣告秋天来临,玉龙驾驭着明月,天气正凉。

应梦熊时侯,叶丹苔碧,栖鸾亭馆,桔绿橙黄。

正是梦熊之兆的好时节,红叶青苔,鸾凤栖息的亭馆,橘绿橙黄。

人在兰台公子上,更身寄风流屈宋卿。

身在兰台如同公子之上,更以风流寄身于屈原宋玉般的卿士之中。

登赏处,记含情纾思,曾赋高唐。

登临赏览之处,记得含情抒思,曾经赋写高唐之梦。

春明旧家不远,算蝉嫣袭庆,都付仇香。

春明门旁旧家不远,算来世代蝉联传承的福庆,都托付给了仇香。

况鹍弦初续,和生角徵,鹗书频下,名厕循良。

况且琴弦刚刚续上,和声生出角徵之音,举荐文书频繁下达,名列循良之臣。

但得西风吹峡水,尽倒卷波澜添寿觞。

只需西风吹动峡水,尽将波澜倒卷来添满寿酒之杯。

功业事,有朱颜领略,未许称量。

功业之事,有红颜知音共同领略,不容轻意称量估测。

赏析

题解
此词为南宋黄人杰所作《沁园春》,是一首祝寿词。上片写金虎鸣秋玉龙驱月天气正凉的秋夜与应梦熊时候叶丹苔碧栖鸾亭馆桔绿橙黄的秋景及人在兰台公子上更身寄风流屈宋卿的身份与登赏处记含情纾思曾赋高唐的文采,下片写春明旧家不远算蝉嫣袭庆都付仇香的家世与况鹍弦初续和生角徵鹗书频下名厕循良的仕途及但得西风吹峡水尽倒卷波澜添寿觞的祝寿与功业事有朱颜领略未许称量的功业期许。全词以祝寿写文采与功业,格调典雅而豪迈。

逐句解读
「金虎鸣秋,玉龙驱月,天气正凉。」金虎鸣秋,玉龙驱月,天气正凉——"金虎"指秋,"玉龙"指月,写秋夜之凉。

「应梦熊时侯,叶丹苔碧,栖鸾亭馆,桔绿橙黄。」正当梦熊的时候,叶丹苔碧,栖鸾亭馆,桔绿橙黄——"梦熊"用梦熊之兆写生男之喜,以"桔绿橙黄"写秋景。

「人在兰台公子上,更身寄风流屈宋卿。」人在兰台公子上,更身寄风流如屈原宋玉——以"兰台"写翰林之职,以"屈宋"写文采。

「登赏处,记含情纾思,曾赋高唐。」登赏之处,记含情纾思,曾赋高唐——以"高唐"用宋玉高唐赋之典写文采。

「春明旧家不远,算蝉嫣袭庆,都付仇香。」春明旧家不远,算蝉嫣袭庆,都付了仇香——"春明"指京城,以"蝉嫣"写世系绵延,以"仇香"写品德。

「况鹍弦初续,和生角徵,鹗书频下,名厕循良。」何况鹍弦初续,和声生出角徵,鹗书频下,名列循良——以"鹍弦"写音乐,以"鹗书"写荐书,以"循良"写政绩。

「但得西风吹峡水,尽倒卷波澜添寿觞。」只要西风吹峡水,尽倒卷波澜添入寿觞——以"倒卷波澜"写壮阔,以"添寿觞"写祝寿。

「功业事,有朱颜领略,未许称量。」功业之事,有朱颜领略,未许称量——以"未许称量"写功业不可限量。

艺术手法
全词以"屈宋"与"未许称量"为核心。

"身寄风流屈宋卿"以屈原宋玉写文采,"倒卷波澜添寿觞"以倒卷波澜写壮阔,"未许称量"写功业不可限量。

总体评价
此词以沁园春祝寿,"但得西风吹峡水尽倒卷波澜添寿觞"是全词最壮阔之句——以倒卷波澜写壮阔与豪迈。

"功业事有朱颜领略未许称量"以未许称量写功业之不可限量,黄人杰以祝寿写文采与功业,格调典雅而豪迈。

相关诗词