念奴娇

宋 · 黄人杰

译文

西湖胜绝,有栖云楼观,蟠空丘壑。

西湖景色绝美,有栖云的楼阁,盘踞半空的丘壑。

玉鉴光中天不老,人在蓬壶行乐。

玉镜般的光中天色不老,人在蓬壶仙境中尽情行乐。

画舫藏春,垂杨系马,幽处笙箫作。

画舫中藏着春意,垂柳下系着马匹,幽深之处笙箫悠扬。

京华狂客,也忘身世飘泊。

京城中的狂放之客,也忘却了身世的飘泊。

行时载酒寻芳,湖湾堤曲,放浪红尘脚。

出行时载酒寻觅芳华,湖湾堤岸曲折,放浪于红尘的脚步。

借景留欢排日醉,不负莺花盟约。

借美景留住欢愉,日日买醉,不辜负与莺花立下的盟约。

忍缓东风,耐烦迟日,休恁匆匆着。

忍心放缓东风的脚步,耐心等待迟迟的日影,不要这般匆匆过去。

温存桃李,莫教一顿开却。

温存地对待桃李,不要让它们一下子就开败了。

赏析

题解
此为黄人杰词作,以清旷笔调写西湖春游之兴。

"温存桃李,莫教一顿开却"以莫教开却收束,惜花之意。

逐句解读
「西湖胜绝,有栖云楼观,蟠空丘壑。」西湖胜景绝伦,有栖云的楼观,蟠空的丘壑。

「玉鉴光中天不老,人在蓬壶行乐。」玉镜般的光中天不老,人在蓬壶仙境中行乐。

「画舫藏春,垂杨系马,幽处笙箫作。」画舫中藏着春色,垂杨下系着马,幽静之处笙箫响起。

「京华狂客,也忘身世飘泊。」京华的狂客,也忘了身世的飘泊。

「行时载酒寻芳,湖湾堤曲,放浪红尘脚。」出行时载酒寻芳,湖湾堤曲之处,放浪红尘的脚步。

「借景留欢排日醉,不负莺花盟约。」借景留欢排日醉饮,不辜负莺花的盟约。

「忍缓东风,耐烦迟日,休恁匆匆着。」忍住放缓东风,耐心等待迟日,不要那样匆匆。

「温存桃李,莫教一顿开却。」温存桃李,不要让它们一下子开完。

相关诗词