蓦山溪

宋 · 黄人杰

译文

翠环惊报,叶底梅如弹。

翠环惊慌地报告叶底下梅子如弹丸大小。

小摘试尝看,齿微酸、生香不断。

摘下一点尝尝看牙齿微酸生出的香气不断。

烟丸露颗,肥得颊儿红,还欲近,浅黄时,风雨催残半。

如烟丸露珠般的梅子肥得使面颊发红还想靠近看时在浅黄的时候风雨已摧残了一半。

何如珍重,剩着冰盘荐。

不如好好珍惜盛在冰盘中进献。

持酒劝飞仙,似江梅、累累子满。

举酒劝飞仙像江梅一样累累果实满枝。

饶将风味,成就与东君,随鼎鼐,着形盐,早趁调羹便。

饶有风味成就了给春神随着鼎鼐烹饪佐以形盐早早地趁调羹之便使用。

赏析

题解
此词咏梅子,以梅子的生长与品味写初夏之趣。上片以翠环惊报、梅如弹丸写梅子初生;下片以冰盘荐梅、调羹用梅写梅子之用,以鼎鼐形盐作结。

逐句解读
「翠环惊报,叶底梅如弹。」——翠环惊慌地报告,叶底下梅子如弹丸大小。

「小摘试尝看,齿微酸、生香不断。」——摘下一点尝尝看,牙齿微酸,生出的香气不断。

「烟丸露颗,肥得颊儿红,还欲近,浅黄时,风雨催残半。」——如烟丸露珠般的梅子,肥得使面颊发红,还想靠近看时,在浅黄的时候,风雨已摧残了一半。

「何如珍重,剩着冰盘荐。」——不如好好珍惜,盛在冰盘中进献。

「持酒劝飞仙,似江梅、累累子满。」——举酒劝飞仙,像江梅一样累累果实满枝。

「饶将风味,成就与东君,随鼎鼐,着形盐,早趁调羹便。」——饶有风味,成就了给春神,随着鼎鼐烹饪,佐以形盐,早早地趁调羹之便使用。

艺术手法
上片以「翠环惊报」以侍女的惊呼写梅子初见之喜,「齿微酸、生香不断」以味觉写梅子的特征。

「烟丸露颗」以比喻写梅子之润泽。下片以「冰盘荐」写品梅之雅,「劝飞仙」以仙家意象写梅之高洁。

「鼎鼐」「形盐」「调羹」以烹饪意象写梅子之用,暗喻人才之用于朝堂。

总体评价
此词以咏梅子写初夏之趣,从生长到品味到用途,层次分明。以梅喻人,格调清雅而含深意。

相关诗词