蝶恋花

宋 · 黄人杰

译文

问讯梅花开也未。

询问梅花是否已经开放。

孕雪┭香,春在寒梢尾。

在雪中孕育着芳香,春天就藏在寒冷的枝梢尽头。

试与折来供一醉。

试着折一枝来供我醉赏。

寿乡容与生春意。

长寿之乡安闲自得,生出春的意趣。

律转黄锺霜小霁。

音律转为黄钟之调,霜后天气微微放晴。

月姊乘鸾,伴我浮尘世。

月宫仙子乘着青鸾,陪伴我在浮尘世间。

结取年年今日誓。

许下年年今日的誓约。

梅花影里看仙桂。

在梅花影中遥望仙家桂树。

赏析

题解
此词为南宋黄人杰所作《蝶恋花》,写赏梅祝寿。上片写问讯梅花开也未孕雪蕴香春在寒梢尾的早梅与试与折来供一醉的赏梅及寿乡容与生春意的寿意,下片写律转黄锺霜小霁的冬末与月姊乘鸾伴我浮尘世的月下仙逸及结取年年今日誓梅花影里看仙桂的祝寿。全词以赏梅写祝寿,格调清丽。

逐句解读
「问讯梅花开也未。」问讯梅花开没开——以问写期待。

「孕雪蕴香,春在寒梢尾。」孕着雪蕴着香,春在寒枝的末梢——以"孕雪蕴香"写梅之孕育,以"寒梢尾"写春之将至。

「试与折来供一醉。」试着折来供一醉——写赏梅之兴。

「寿乡容与生春意。」寿乡容与生出春意——以"寿乡"写长寿之境。

「律转黄锺霜小霁。」律转黄锺霜小霁——"黄锺"为十一月之律,写冬末。

「月姊乘鸾,伴我浮尘世。」月姊乘鸾,伴我在浮尘世间——以月姊写月光,以"浮尘世"写尘世。

「结取年年今日誓。」结取年年今日的誓约——写年年祝寿。

「梅花影里看仙桂。」梅花影里看仙桂——"仙桂"即月宫桂树,以梅与桂写双重之美。

艺术手法
全词以"孕雪蕴香"与"年年今日"为核心。

"孕雪蕴香春在寒梢尾"以孕与蕴写梅之孕育,以"寒梢尾"写春之将至。

"结取年年今日誓"以年年写祝寿之恒常。

总体评价
此词以蝶恋花写赏梅祝寿,"孕雪蕴香春在寒梢尾"是全词最妙之句——以孕与蕴写梅之孕育,春在寒枝末梢写春之将至。

"梅花影里看仙桂"以梅与桂写双重之美,格调清丽。

相关诗词