次韵和全玉九日同游清凉寺过高斋

宋 · 黄履

译文

秋雁三山度,晨鸡五点号。

秋雁飞渡三山,晨鸡在五更时分啼号。

节逢黄菊秀,庵陟白云高。

佳节恰逢黄菊秀美,登庵攀上白云高处。

共泛忘忧物,聊停好善旌。

共同饮着忘忧之物,姑且停驻好善之旌旗。

论心如淡水,得句胜连鼇。

论交之心如同淡水般纯净,得句之妙胜过连钓六鼇。

事简曹参市,民熙李耳牢。

政事简易如曹参治市,百姓安乐如老子所言。

感辰资友露,乘暇集宾蒿。

感念时辰凭借友人的露泽,乘着闲暇召集宾客于蒿草间。

岭鬰青牛气,潮翻白鹭涛。

山岭郁郁有青牛之气,潮水翻涌如白鹭的波涛。

清时丰远览,故国喜相遭。

清平之时丰于远览,在故国欢喜相逢。

笑整龙山帽,闲追老鹊艘。

笑着整理龙山落帽,悠闲地追寻老鹊之舟。

少陵怀北阙,靖节傲东臯。

杜甫心怀北阙,陶渊明傲然于东皋。

傅亮吟登馆,刘伶醉捧糟。

傅亮吟咏登临馆阁,刘伶醉酒捧着酒糟。

行藏云出岫,物我海容舠。

出仕隐退如云出山岫,物我两忘如大海容纳小舟。

支鹤鸣冲汉,庄鱼静乐濠。

支遁之鹤鸣叫冲天,庄周之鱼安静自乐于濠水。

日斜车转鹿,风劲服添羔。

日斜时分车驾转向鹿车,寒风劲吹衣裳添上羔裘。

爱景重铺席,穷欢更赋毛。

喜爱光景重新铺开筵席,尽情欢乐更赋诗篇。

臂珍牛渚蟹,池溢马台醪。

臂上珍爱牛渚的螃蟹,池中溢满马台的醇酒。

霸气卑蜗角,尘机息兔毫。

霸业之气卑微如蜗角之争,尘世机心消歇如兔毫之笔。

断金心内固,挫物笔端豪。

断金之交心意坚定,挫万物于笔端豪迈。

乌府风云器,皇华柱石曹。

御史台是风云之器,使臣是柱石之曹。

吾衰亦何幸,拭目叹风骚。

我虽衰老又有何幸,拭目赞叹风骚文章。

赏析

题解
此诗次韵和全玉九日同游清凉寺过高斋,以秋雁晨鸡写时令,以黄菊白云写景色,以忘忧物与好善旌写游乐,以淡水与连鼇写友情与诗才,末以吾衰何幸、拭目叹风骚写自谦与赞叹。

逐句解读
「秋雁三山度」:秋雁飞过三山,写秋景之远。

「晨鸡五点号」:晨鸡五更报晓,写清晨之早。

「节逢黄菊秀」:时节正值黄菊秀丽,写重阳之菊。

「庵陟白云高」:庵堂登上了白云高处,写山庵之高。

「共泛忘忧物」:共同饮着忘忧之物(酒),写饮酒之乐。

「聊停好善旌」:暂且停驻好善的旌旗,写行善之意。

「论心如淡水」:论心如淡水般清纯,写交情之真。

「得句胜连鼇」:得到佳句胜过连钓大鼇,写诗才之高。

「事简曹参市」:政事简约如曹参治市,以曹参之政写清简之治。

「民熙李耳牢」:百姓和乐如老子治民,以老子写无为而治。

「感辰资友露」:感念时辰借助友人之露,写感恩之意。

「乘暇集宾蒿」:乘着闲暇聚集宾客于蒿草间,写雅集之乐。

「岭鬰青牛气」:山岭郁积着青牛之气,以青牛写道家之气。

「潮翻白鹭涛」:潮水翻涌白鹭在波涛间,写潮之壮。

「清时丰远览」:清平时丰足远览,写时清之乐。

「故国喜相遭」:在故国喜悦相逢,写重逢之喜。

「笑整龙山帽」:笑着整理龙山帽,以孟嘉龙山落帽之典写重阳之趣。

「闲追老鹊艘」:悠闲追逐老鹊般的小船,写泛舟之闲。

「少陵怀北阙」:杜甫怀念北阙,以杜甫写忧国。

「靖节傲东臯」:陶渊明傲然于东皋,以陶潜写归隐。

「傅亮吟登馆」:傅亮吟咏登馆,写登高之吟。

「刘伶醉捧糟」:刘伶醉后捧着酒糟,写醉者之放。

「行藏云出岫」:行藏如云从山峰间出没,写出处自如。

「物我海容舠」:物我如海包容小船,写胸襟之广。

「支鹤鸣冲汉」:支公之鹤鸣叫冲上霄汉,以支道林好鹤之典写逸趣。

「庄鱼静乐濠」:庄子的鱼在濠水中安静快乐,以濠梁之辩写闲适。

「日斜车转鹿」:日斜时分车驾转向鹿车,写归途。

「风劲服添羔」:风劲时添穿羔裘,写天寒添衣。

「爱景重铺席」:爱惜光景重新铺开席位,写留恋之深。

「穷欢更赋毛」:穷尽欢乐更赋诗如毛,写诗兴之浓。

「臂珍牛渚蟹」:臂上珍爱牛渚的螃蟹,写美食之享。

「池溢马台醪」:池中溢出马台的美酒,写美酒之盛。

「霸气卑蜗角」:霸气卑微如蜗角之争,以蜗角写争霸之小。

「尘机息兔毫」:尘俗之机息于兔毫笔端,写诗笔之超。

「断金心内固」:断金之交内心坚固,写友情之坚。

「挫物笔端豪」:挫败万物的笔端豪迈,写笔力之雄。

「乌府风云器」:御史台是风云之器,写官职之重。

「皇华柱石曹」:皇华使是柱石之曹,写使臣之要。

「吾衰亦何幸」:我衰老又有何幸运,写自谦。

「拭目叹风骚」:拭目赞叹风骚之才,写赞叹之诚。

艺术手法
全诗以典故叠用与对仗工整见长。诗中用典极为丰富——曹参、老子、孟嘉、杜甫、陶潜、傅亮、刘伶、支道林、庄子——涵盖儒道释三家,展现博学。

「论心如淡水,得句胜连鼇」以淡水与连鼇对仗写友情与诗才;

「霸气卑蜗角,尘机息兔毫」以蜗角与兔毫对仗写超越俗世。

总体评价
此诗以九日同游为题,以典故叠用与对仗工整写重阳之游。

「论心如淡水,得句胜连鼇」以淡水写友情之真、以连鼇写诗才之高,对仗精工,格调清雅。

相关诗词