梨岭遇雨

宋 · 黄景说

译文

黑风吹雨又黄昏,鸡犬数声何处村。

狂风卷着冷雨又到了黄昏时分,传来几声鸡鸣犬吠,不知是哪个村庄。

身在岭云飞处湿,不关别泪溅成痕。

身在山岭上云雾飞卷之处被雨水打湿,这与离别之泪溅落成痕无关。

赏析

题解
此诗写梨岭遇雨。诗人以黑风吹雨又黄昏、鸡犬数声何处村写雨中的黄昏——黑风吹雨又到黄昏、鸡犬数声不知是何处村庄,以身在岭云飞处湿、不关别泪溅成痕写雨湿衣衫——身在岭云飞过之处被淋湿、不是别泪溅湿的痕迹。

逐句解读
「黑风吹雨又黄昏,鸡犬数声何处村。」黑风吹雨又到黄昏,鸡犬数声不知何处村庄。

「黑风」写风大天暗——暴风骤雨,「黄昏」写时间——又到了傍晚;

「鸡犬数声」写远处有人家——却不知是哪个村。

「身在岭云飞处湿,不关别泪溅成痕。」身在岭云飞过之处被淋湿,不是别泪溅湿的痕迹。

「岭云飞处湿」写山高云低——人在云中被雨淋湿,「不关别泪」写不是泪——是雨水不是泪,但以泪比雨写出了离别之愁。

艺术手法
全诗以「雨」与「泪」的混淆为核心——身湿是雨而非泪,但说「不关别泪」则暗示了别泪的存在。

「不关」二字含蓄——说不是泪实则是泪。

总体评价
此诗梨岭遇雨而含蓄深情。

「身在岭云飞处湿,不关别泪溅成痕」两句写出了雨中离别的惆怅——湿是雨不是泪,但心中分明有泪。

相关诗词