古风贺周益公休致

宋 · 黄景说

译文

相公能辞一品官,不能辞他九转丹

相公能辞去一品高官,却辞不了那九转金丹

相公能却万锺粟,不能却他长生箓

相公能推却万锺俸禄,却推不了那长生符箓

潭潭之居移气体,新年七十儿童似

深广宏大的居所改变了人的气质,新年已七十岁却如儿童般康健

朝明见客步如飞,窗下时时看细字

早晨明光中见客步履如飞,窗下时常阅读细小的文字

高车得似垂车荣,巍冠何如挂冠清

高车显贵比得上退休的光荣吗,巍峨官冠怎比得上挂冠归隐的清高

深衣独乐真天人,谁其友之聃与彭

穿着深衣独享其乐真是天人境界,谁配做他的朋友唯有老聃与彭祖

赏析

题解
此诗为贺周益公(周必大)退休致仕而作,题曰"古风"表明仿古体诗之格。周必大官至左丞相,封益国公,七十岁致仕。诗人以轻松诙谐的笔调,赞叹周必大辞官归隐的洒脱,又以仙道意象暗喻其养生有道、精神矍铄,表达了由衷的敬贺之情。

逐句解读
「相公能辞一品官,不能辞他九转丹」——相公能辞去一品高官,却辞不了那九转金丹。

"九转丹"为道教炼丹术语,指反复炼制的仙丹,此处暗喻养生之道已入化境,虽辞官而养生之术不可离。

「相公能却万锺粟,不能却他长生箓」——相公能推却万锺俸禄,却推不了那长生符箓。

"长生箓"为道教符箓,喻修仙长生之志,与上句对仗,反复强调辞官易而修仙不可舍。

「潭潭之居移气体,新年七十儿童似」——深广宏大的居所改变了人的气质,新年已七十岁却如儿童般康健。

"潭潭"形容居所深广,"移气体"指居处影响人的气质;

"儿童似"极写其精神矍铄、返老还童。

「朝明见客步如飞,窗下时时看细字」——早晨明光中见客步履如飞,窗下时常阅读细小的文字。

"步如飞"写体健,"看细字"写目明,以具体细节证实其老当益壮。

「高车得似垂车荣,巍冠何如挂冠清」——高车显贵比得上退休的光荣吗?巍峨官冠怎比得上挂冠归隐的清高?"垂车"即退休,"挂冠"亦指辞官,以反问句式赞叹归隐之清高于仕途之荣。

「深衣独乐真天人,谁其友之聃与彭」——穿着深衣独享其乐真是天人境界,谁配做他的朋友?唯有老聃与彭祖。

"深衣"为古代士人闲居之服,"聃"即老子,"彭"即彭祖,以道家始祖与长寿仙人比拟,极尽推崇。

艺术手法
一是复沓对偶,前四句以"相公能……不能……"的句式反复咏叹,如歌谣般朗朗上口,增强了诙谐轻松的贺寿氛围。二是仙道意象贯穿全篇,"九转丹""长生箓""聃与彭"皆道教元素,既切合致仕后清修的生活状态,又赋予诗作超凡脱俗的格调。三是对比手法精到,"辞一品官"与"不能辞九转丹"、"却万锺粟"与"不能却长生箓"、"高车"与"垂车"、"巍冠"与"挂冠",层层对比将仕途之荣与归隐之清的抉择推向极致。四是细节点染,"步如飞""看细字"两个细节生动刻画出周必大七十而体健目明的形象,以实写虚,可信可感。

总体评价
此诗以古风体裁贺致仕,格调轻松诙谐而不失敬意。诗人以"能辞"与"不能辞"的巧妙对比揭示周必大的精神追求——官禄可弃而养生修真不可舍,既是对其辞官归隐的赞颂,也是对其精神境界的推崇。全篇仙道意象与生活细节交织,宏大处如"天人"之誉,细微处如"看细字"之描,张弛有度,妙趣横生,是一首别具风调的贺致仕佳作。

相关诗词