醉落魄・一斛珠

宋 · 黄机

译文

初藕花发。

初生的荷花刚刚绽放。

薰风庭院凉成霎。

暖风吹过庭院,转眼便生出凉意。

碧纱金缕笼香雪。

碧纱帐和金缕衣笼罩着如雪的肌肤和幽香。

记得年时,心事凭栏说。

记得那年那时,彼此倚着栏杆倾诉心事。

如今陡顿音书绝。

如今突然之间音信全无。

夜窗羞见团团月。

夜窗前羞于看见那圆圆的明月。

锦囊尘暗黄金玦。

锦囊已蒙上灰尘,黄金玦也暗淡了光泽。

留取多情,归好时节。

留着这份多情,等到归来重逢的美好时节。

赏析

题解
此词写初夏怀人。上片以藕花薰风、碧纱香雪写往日之好;下片以音书绝、团团月、锦囊尘暗写别后之苦。

逐句解读
「初藕花发。」——初夏藕花开放。

「薰风庭院凉成霎。」——薰风吹过庭院凉意一霎。

「碧纱金缕笼香雪。」——碧纱金缕笼罩着香雪——纱帐中的美人。

「记得年时,心事凭栏说。」——记得当年心事凭栏诉说。

「如今陡顿音书绝。」——如今突然音书断绝。

「夜窗羞见团团月。」——夜窗羞见团团圆月——月圆人不圆。

「锦囊尘暗黄金玦。」——锦囊尘暗黄金玦——饰物蒙尘。

「留取多情,归好时节。」——留着多情,等到归来的好时节。

艺术手法
上片以「初藕花发薰风庭院」以藕花与薰风写初夏之景。

「碧纱金缕笼香雪」以碧纱金缕香雪写人之美——如雪肌肤笼在碧纱帐中。

「记得年时心事凭栏说」以记得写往日之好——从前凭栏倾诉心事。下片以「如今陡顿音书绝」以陡顿写变之骤——忽然就断了音讯。

「夜窗羞见团团月」以羞写月圆人不圆——不忍看满月。结句「留取多情归好时节」以留与归写盼——留着这份情等到归来时。

总体评价
此词以初夏写怀人,「夜窗羞见团团月」以月圆写人缺,「留取多情归好时节」以归写盼,格调婉约含情。

相关诗词