祝英台近

宋 · 黄机

译文

试单衣,扶短策,沙路净如洗。乍雨还晴,花柳自多丽。争知话别南楼,片帆天际,便孤了、同心连理。

试穿单衣,扶着短杖,沙路干净如洗。刚下过雨又放晴,花柳自然分外美丽。怎知在南楼话别,一片孤帆远去天际,便辜负了同心连理的誓言。

镇萦系。谩有罗带香囊,殷红斗轻翠。一纸浓愁,无处倩双鲤。可堪飞梦悠悠,春风无赖,时吹过、乱莺声里。

日日萦绕牵系。空有罗带香囊,殷红与轻翠相斗。一纸浓愁,无处托双鲤传书。怎堪飞梦悠悠,春风不讲理,时时吹过乱莺啼叫声中。

赏析

题解
此词祝英台近,以试单衣扶短策沙路净如洗的出行与乍雨还晴花柳自多丽的春景为中心,写出了争知话别南楼片帆天际便孤了同心连理的离恨与可堪飞梦悠悠春风无赖时吹过乱莺声里的梦断。

逐句解读
「试单衣,扶短策,沙路净如洗」——试单衣,扶短策,沙路净如洗,写试单衣扶短策沙路净如洗。

「乍雨还晴,花柳自多丽」——乍雨还晴,花柳自多丽,写乍雨还晴花柳自多丽。

「争知话别南楼,片帆天际,便孤了、同心连理」——争知话别南楼,片帆天际,便孤了同心连理,写争知话别南楼片帆天际便孤了同心连理。

「镇萦系」——镇萦系,写镇萦系。

「谩有罗带香囊,殷红斗轻翠」——谩有罗带香囊,殷红斗轻翠,写谩有罗带香囊殷红斗轻翠。

「一纸浓愁,无处倩双鲤」——一纸浓愁,无处倩双鲤,写一纸浓愁无处倩双鲤。

「可堪飞梦悠悠,春风无赖,时吹过、乱莺声里」——可堪飞梦悠悠,春风无赖,时吹过乱莺声里,以可堪飞梦悠悠春风无赖时吹过乱莺声里收束。

艺术手法
"争知话别南楼片帆天际便孤了同心连理"以争知话别南楼写争知话别南楼,以片帆天际便孤了同心连理写片帆天际便孤了同心连理——争知话别则争则知则话则别则不则料则离则别,片帆天际则片则帆则天则际则远则去则孤则舟则远。

"可堪飞梦悠悠春风无赖时吹过乱莺声里"以飞梦悠悠写飞梦悠悠,以春风无赖写春风无赖——飞梦悠悠则飞则梦则悠则悠则梦则中则相则见则梦则醒则空,春风无赖则春则风则无则赖则吹则断则梦则添则乱则莺则声。

总体评价
此词以祝英台近为调,以"可堪飞梦悠悠,春风无赖,时吹过、乱莺声里"的梦断最为凄婉。沙路净洗,片帆天际,飞梦悠悠莺声乱。

相关诗词