永遇乐

宋 · 黄机

译文

别院春深,华堂昼永,嘉宴初启。翠玉樽罍,红牙丝管,睡鸭沈烟里。弄晴云态,行空絮影,漠漠似飞如坠。最多情,紫绵团就,错落乱星流地。

别院春意正深,华堂白日漫长,盛宴刚刚开始。翠玉酒器,红牙丝竹,鸭形香炉沉烟袅袅。晴天云态娇媚,空中柳絮飘影,漠漠似飞又似坠。最是多情,紫绵花团簇拥,错落如乱星流洒满地。

史君自有,元龙豪气,唤客且休辞醉。蝶困蜂酣,燕娇莺姹,欢意浓如此。侃其笑语,止乎礼义,衣佩细纫兰芷。遥归去,残更欲尽,晓鸦又起。

史君自有一股元龙豪气,劝客不要推辞醉饮。蝶困蜂酣,燕娇莺姹,欢意如此浓郁。谈笑风生,却不失礼义,衣佩细细缝纫着兰芷。远远归去,残更将尽,晓鸦又叫了起来。

赏析

题解
此词永遇乐,以别院春深华堂昼永嘉宴初启的盛宴与翠玉樽罍红牙丝管睡鸭沈烟里的酒乐为中心,写出了史君自有元龙豪气唤客且休辞醉的豪兴与侃其笑语止乎礼义衣佩细纫兰芷的风雅。

逐句解读
「别院春深,华堂昼永,嘉宴初启」——别院春深,华堂昼永,嘉宴初启,写别院春深华堂昼永嘉宴初启。

「翠玉樽罍,红牙丝管,睡鸭沈烟里」——翠玉樽罍,红牙丝管,睡鸭沈烟里,写翠玉樽罍红牙丝管睡鸭沈烟里。

「弄晴云态,行空絮影,漠漠似飞如坠」——弄晴云态,行空絮影,漠漠似飞如坠,写弄晴云态行空絮影漠漠似飞如坠。

「最多情,紫绵团就,错落乱星流地」——最多情,紫绵团就,错落乱星流地,写最多情紫绵团就错落乱星流地。

「史君自有,元龙豪气,唤客且休辞醉」——史君自有,元龙豪气,唤客且休辞醉,写史君自有元龙豪气唤客且休辞醉。

「蝶困蜂酣,燕娇莺姹,欢意浓如此」——蝶困蜂酣,燕娇莺姹,欢意浓如此,写蝶困蜂酣燕娇莺姹欢意浓如此。

「侃其笑语,止乎礼义,衣佩细纫兰芷」——侃其笑语,止乎礼义,衣佩细纫兰芷,写侃其笑语止乎礼义衣佩细纫兰芷。

「遥归去,残更欲尽,晓鸦又起」——遥归去,残更欲尽,晓鸦又起,以遥归去残更欲尽晓鸦又起收束。

艺术手法
"弄晴云态行空絮影漠漠似飞如坠"以弄晴云态写弄晴云态,以行空絮影漠漠似飞如坠写行空絮影——云态弄晴则云则态则弄则晴则春则云则轻则柔,絮影行空似飞如坠则絮则影则飞则坠则轻则飘。

"侃其笑语止乎礼义衣佩细纫兰芷"以侃其笑语写侃其笑语,以止乎礼义衣佩细纫兰芷写止乎礼义——侃其笑语则侃则笑则语则欢则而不则纵,止乎礼义则止则乎则礼则义则兰则芷则香则洁则雅则正。

总体评价
此词以永遇乐为调,以"侃其笑语,止乎礼义,衣佩细纫兰芷"的风雅最为得体。嘉宴豪气,笑语礼义,兰芷衣佩归晓鸦。

相关诗词