夜行船

宋 · 黄机

译文

红溅罗裙三月二。露桃开、柳眠又起。百尺游丝,罥莺留燕,判与南园一醉。

红花溅落罗裙三月二日上巳节。露水桃花盛开,柳条从沉睡中又抬起头来。百尺游丝飘荡,缠住黄莺留住飞燕,拼在南园大醉一场。

历历斜阳明野水。倚危阑、暮云千里。说似游人,直须烧烛,早晚绿阴青子。

历历斜阳照亮了野外的水面。倚靠在高高的栏杆上,暮云千里苍茫。告诉游春的人,真该点起蜡烛夜游,迟早花落绿阴结青果。

赏析

题解
此词夜行船,以红溅罗裙三月二的踏春与露桃开柳眠又起的春景为中心,写出了历历斜阳明野水倚危阑暮云千里的远望与说似游人直须烧烛早晚绿阴青子的惜春。

逐句解读
「红溅罗裙三月二」——红溅罗裙三月二,写红溅罗裙三月二。

「露桃开、柳眠又起」——露桃开,柳眠又起,写露桃开柳眠又起。

「百尺游丝,罥莺留燕,判与南园一醉」——百尺游丝,罥莺留燕,判与南园一醉,写百尺游丝罥莺留燕判与南园一醉。

「历历斜阳明野水」——历历斜阳明野水,写历历斜阳明野水。

「倚危阑、暮云千里」——倚危阑,暮云千里,写倚危阑暮云千里。

「说似游人,直须烧烛,早晚绿阴青子」——说似游人,直须烧烛,早晚绿阴青子,写说似游人直须烧烛早晚绿阴青子。

艺术手法
"百尺游丝罥莺留燕判与南园一醉"以百尺游丝写百尺游丝,以罥莺留燕写罥莺留燕——百尺游丝则百则尺则游则丝则春则丝则长则细则飘则荡,罥莺留燕则罥则莺则留则燕则牵则绊则挽则留则春则光。

"说似游人直须烧烛早晚绿阴青子"以说似游人写说似游人,以直须烧烛早晚绿阴青子写直须烧烛早晚绿阴青子——烧烛则烧则烛则夜则游则赏则花则须则趁则时,绿阴青子则绿则阴则青则子则花则落则果则生则春则将则尽。

总体评价
此词以夜行船为调,以"说似游人,直须烧烛,早晚绿阴青子"的惜春最为殷切。红溅罗裙,游丝罥燕,烧烛趁花莫待青。

相关诗词