喜迁莺

宋 · 黄机

译文

平湖百亩。

百亩平湖。

种满湖莲叶,绕堤杨柳。

湖中种满了莲叶,堤岸上绕着杨柳。

冉冉波光,辉辉烟影,空翠湿沾襟袖。

波光冉冉流动,烟影光辉映照,空蒙翠色湿润沾染衣襟袖口。

静惬邻鸡啼午,暖逼沙鸥眠昼。

安静惬意中邻家的鸡啼报正午,暖意逼得沙鸥在白天酣眠。

西园路,更红尘不断,蝶酣蜂瘦。

西园路上,更有人间尘事不断,蝴蝶酣醉蜜蜂消瘦。

知否。

你可知道。

堪画处,野荠芜菁,罥地铺茵绣。

值得入画的地方,野荠芜菁遍地,如丝网般铺满锦绣般的绿茵。

桃李阴边,桑麻丛里,斜矗酒帘夸酒。

桃李树荫旁边,桑麻丛中,斜竖着酒帘夸耀好酒。

竹寺小依山趾,茅店平窥津口。

竹林小寺依傍着山脚,茅草客栈平对着渡口。

春又晚,正香风有客,倚阑搔首。

春天又将晚了,正当香风吹来有位客人,倚着栏杆搔首沉思。

赏析

题解
此词喜迁莺,以平湖百亩种满湖莲叶绕堤杨柳的湖景与冉冉波光辉辉烟影空翠湿沾襟袖的湖光为中心,写出了桃李阴边桑麻丛里斜矗酒帘夸酒的田园与竹寺小依山趾茅店平窥津口的乡野。

逐句解读
「平湖百亩」——平湖百亩,写平湖百亩。

「种满湖莲叶,绕堤杨柳」——种满湖莲叶,绕堤杨柳,写种满湖莲叶绕堤杨柳。

「冉冉波光,辉辉烟影,空翠湿沾襟袖」——冉冉波光,辉辉烟影,空翠湿沾襟袖,写冉冉波光辉辉烟影空翠湿沾襟袖。

「静惬邻鸡啼午,暖逼沙鸥眠昼」——静惬邻鸡啼午,暖逼沙鸥眠昼,写静惬邻鸡啼午暖逼沙鸥眠昼。

「西园路,更红尘不断,蝶酣蜂瘦」——西园路,更红尘不断,蝶酣蜂瘦,写西园路更红尘不断蝶酣蜂瘦。

「知否」——知否,写知否。

「堪画处,野荠芜菁,罥地铺茵绣」——堪画处,野荠芜菁,罥地铺茵绣,写堪画处野荠芜菁罥地铺茵绣。

「桃李阴边,桑麻丛里,斜矗酒帘夸酒」——桃李阴边,桑麻丛里,斜矗酒帘夸酒,写桃李阴边桑麻丛里斜矗酒帘夸酒。

「竹寺小依山趾,茅店平窥津口」——竹寺小依山趾,茅店平窥津口,写竹寺小依山趾茅店平窥津口。

「春又晚,正香风有客,倚阑搔首」——春又晚,正香风有客,倚阑搔首,以春又晚正香风有客倚阑搔首收束。

艺术手法
"冉冉波光辉辉烟影空翠湿沾襟袖"以冉冉波光写冉冉波光,以辉辉烟影写辉辉烟影——冉冉波光则冉则冉则波则光则水则面则光则柔则美,辉辉烟影则辉则辉则烟则影则水则雾则光则影则朦胧。

"桃李阴边桑麻丛里斜矗酒帘夸酒"以桃李阴边写桃李阴边,以桑麻丛里写桑麻丛里——桃李阴边则桃则李则阴则边则花则树则果则荫,桑麻丛里则桑则麻则丛则里则农则田则乡则野则酒则帘则村则店。

总体评价
此词以喜迁莺为调,以"桃李阴边,桑麻丛里,斜矗酒帘夸酒"的田园最为闲适。平湖莲叶,波光烟影,酒帘斜矗桑麻里。

相关诗词