西江月

宋 · 黄机

译文

漠漠波浮云影,遥遥天接山痕。

广漠的水波上浮动着云影,遥远的天际连接着山痕。

一声渔唱起苹汀。

一声渔歌从浮萍丛生的水岸响起。

名利缘渠唤醒。

名利之事被他唤醒。

短棹拟携西子,长吟时吊湘灵。

划着短桨打算携西施同游,长声吟咏时凭吊湘水女神。

白鸥容我作同盟。

白鸥容许我与它们结为同盟。

占取两湖清影。

占据了两湖的清幽倒影。

赏析

题解
此词写湖上泛舟的隐逸之趣。上片以波浮云影、渔唱苹汀写湖上之景;下片以携西子吊湘灵、白鸥同盟写隐逸之志。

逐句解读
「漠漠波浮云影,遥遥天接山痕。」——漠漠波涛浮着云影,遥遥天际连接着山痕。

「一声渔唱起苹汀。」——一声渔唱从苹汀中响起。

「名利缘渠唤醒。」——名利被他唤醒——渔唱唤人从名利中醒来。

「短棹拟携西子,长吟时吊湘灵。」——短棹打算携西施同游,长吟时吊湘水之神——范蠡携西施与屈原吊湘灵之典。

「白鸥容我作同盟。」——白鸥容我结为同盟——鸥鸟忘机之典。

「占取两湖清影。」——占取两湖的清影。

艺术手法
上片以「漠漠波浮云影遥遥天接山痕」以波与天写湖之阔。

「渔唱起苹汀」以渔唱写隐之乐——渔人自在名利不及。

「名利缘渠唤醒」以唤醒写渔唱之功——一曲渔歌唤醒了名利中人。下片以「携西子吊湘灵」以范蠡与屈原之典写隐逸之志——如范蠡泛舟如屈原吊古。

「白鸥容我作同盟」以鸥鸟之盟写与世无争——白鸥不避我即忘机之人。

总体评价
此词以湖上写隐逸,「白鸥容我作同盟」以鸥写忘机,格调旷达清远。

相关诗词