水龙吟

宋 · 黄机

译文

晴江衮衮东流,为谁流得新愁去。

晴朗的江水滚滚向东流去,为谁带走了新的愁绪。

新愁都在,长亭望际,扁舟行处。

新愁全都聚在,长亭远望之处,扁舟行经的地方。

歌罢翻香,梦回呵酒,别来无据。

歌唱罢翻转香炉,梦醒后借酒暖身,离别以来毫无凭据。

恨荼䕷吹尽,樱桃过了,便只恁、成孤负。

恨那荼䕷花被风吹尽,樱桃也已过季,就这样白白辜负了春光。

须信情锺易感,数良辰、佳期应误。

须知情深之人容易感伤,算来多少良辰美景、佳期约会都被耽误。

才高自叹,彩云空咏,凌波谩赋。

才情虽高也只能自叹,彩云之词空自吟咏,凌波之赋徒然写成。

团扇尘生,吟笺泪渍,一觞慵举。

团扇上积满了灰尘,吟咏的诗笺沾满了泪痕,一杯酒也懒得举起。

但丁宁双燕,明年还解,寄平安否。

只能叮嘱那双燕,明年还懂得替我传递平安与否吗。

赏析

题解
此词写离别后的相思。上片以晴江东流、新愁长亭、歌罢梦回写别后之愁;下片以情锺易感、彩云凌波、团扇尘生写相思之深。

逐句解读
「晴江衮衮东流,为谁流得新愁去。」——晴江滚滚东流,为谁流得新愁去——愁如江水东流不尽。

「新愁都在,长亭望际,扁舟行处。」——新愁都在长亭望际扁舟行处——离别的每个场景都添新愁。

「歌罢翻香,梦回呵酒,别来无据。」——歌唱罢翻动着香气,梦回时呵着酒气,别来后没有凭据——音讯全无。

「恨荼䕷吹尽,樱桃过了,便只恁、成孤负。」——恨荼䕷花吹尽樱桃也过了,便只这样辜负了春光。

「须信情锺易感,数良辰、佳期应误。」——须信情锺之人容易感伤,数着良辰佳期应该都错过了。

「才高自叹,彩云空咏,凌波谩赋。」——才高自叹,彩云之诗空自吟咏,凌波之赋徒然写成——有才无用。

「团扇尘生,吟笺泪渍,一觞慵举。」——团扇生尘,吟笺泪渍,一杯也懒得举起。

「但丁宁双燕,明年还解,寄平安否。」——只是叮咛双燕,明年还能否寄来平安。

艺术手法
上片以「晴江衮衮东流为谁流得新愁去」以江流写愁之不尽——愁如江水东流。

「恨荼䕷吹尽樱桃过了便只恁成孤负」以花尽果过写春之去——春已辜负。下片以「才高自叹彩云空咏凌波谩赋」以彩云凌波之典写有才无用——诗赋再多也换不回人。

「团扇尘生吟笺泪渍」以扇生尘与笺泪渍写独处之久。结句「但丁宁双燕明年还解寄平安否」以燕写盼信——只能寄望于燕子明年传来平安。

总体评价
此词以离别写相思,「团扇尘生吟笺泪渍」以物写人,「但丁宁双燕明年还解寄平安否」以燕写盼,格调凄婉含蓄。

相关诗词