水调歌头

宋 · 黄机

译文

此日足可惜,心事正崔嵬。

今日的光阴实在可惜,心中之事正如山岳般沉重。

江淮踏遍,经岁相识定谁来。

踏遍了江淮大地,经过一年相识的人又有谁来。

每向酒边长叹,更向花边长笑,意虑叵能猜。

每每在酒边长声叹息,又在花前放声大笑,心思难以猜测。

邂逅忽相遇,有客在尘埃。

偶然间忽然相遇,有客人在尘埃之中。

脱儒冠,着武弁,太多才。

脱下儒生的冠帽,戴上武将的头盔,才华实在太多。

笔墨争似,钩戟容易到云台。

笔墨争功哪里比得上,持钩戟更容易登上云台建功。

馀子何须转手,便把平生胸臆,勇去莫徘徊。

其余的人何须反复考虑,就把平生的抱负,勇敢前行不要犹豫。

事业上金石,人世自叹哀。

事业应当铭刻在金石之上,人世间自会有人感叹哀伤。

赏析

题解
此词写壮志未酬的愤慨。以此日足可惜心事正崔嵬的紧迫起笔,以江淮踏遍经岁相识定谁来的孤独承接,以每向酒边长叹更向花边长笑意虑叵能猜的复杂心情写壮志之难平,下阕以脱儒冠着武弁太多才的弃文从武写壮志之转,以笔墨争似钩戟容易到云台的弃笔从戎写功名之径,末以事业上金石人世自叹哀的壮志与现实的矛盾收束,格调豪迈悲愤。

逐句解读
「此日足可惜,心事正崔嵬」——此日甚是可惜,心事正崔嵬不平。

「江淮踏遍,经岁相识定谁来」——江淮踏遍,经岁相识的有谁来。

「每向酒边长叹,更向花边长笑,意虑叵能猜」——每向酒边长叹,更向花边长笑,心思不可猜度。

「邂逅忽相遇,有客在尘埃」——邂逅忽然相遇,有客在尘埃之中。

「脱儒冠,着武弁,太多才」——脱下儒冠,穿上武弁,太多才华。

「笔墨争似,钩戟容易到云台」——笔墨怎能比,钩戟容易登上云台。

「馀子何须转手,便把平生胸臆,勇去莫徘徊」——其余人何须转手,便把平生胸臆,勇往直前莫徘徊。

「事业上金石,人世自叹哀」——事业刻于金石,人世自叹悲哀。

艺术手法
此词以豪迈写愤慨,「心事崔嵬」以崔嵬写心事之高峻不平。

「脱儒冠着武弁」以弃文从武写壮志之转——文不如武。

「钩戟容易到云台」以钩戟之武写功名之径——武功比文才更容易建功。

「事业上金石」以金石写功业之不朽。末以「人世自叹哀」以人世之叹写壮志虽不朽而人世多艰的矛盾。

总体评价
此词写壮志未酬,「笔墨争似,钩戟容易到云台」是全词精华,以笔墨之文不如钩戟之武写弃文从武之决绝。末以「事业上金石,人世自叹哀」收束,以功业之不朽与人世之悲哀对比写壮志与现实的矛盾,豪迈悲愤。

相关诗词