霜天晓角

宋 · 黄机

译文

玉粲冰寒。

如玉般明洁,如冰般寒冷。

月痕侵画栏。

月光渐渐侵入彩绘的栏杆。

客里安愁无地,为徙倚、到更残。

客居他乡愁无处安放,只能徘徊流连直到夜深更漏将残。

问花花不言。

问花花却不回答。

嗅香香欲阑。

闻花香而花香已经快要消尽。

消得个温存处,山六曲、翠屏间。

能找到一个温存之处,便在六曲青山、翠色屏风之间。

赏析

题解
此词写客中寒夜的无眠。上片以玉粲冰寒、月痕画栏、徙倚更残写客中之愁;下片以问花嗅香、温存翠屏写寻慰之苦。

逐句解读
「玉粲冰寒。」——玉粲然冰寒。

「月痕侵画栏。」——月痕侵入画栏。

「客里安愁无地,为徙倚、到更残。」——客中安放愁绪没有地方,为徙倚到更漏残尽——夜深不眠。

「问花花不言。」——问花花不说话。

「嗅香香欲阑。」——嗅香香气将尽。

「消得个温存处,山六曲、翠屏间。」——消受得一个温存之处,在六曲山的翠屏之间——只有屏风相伴。

艺术手法
上片以「玉粲冰寒月痕侵画栏」以玉与冰与月写寒之深。

「客里安愁无地为徙倚到更残」以无地与更残写愁之无处安放——人在客中愁无归处只能徙倚到夜深。下片以「问花花不言」以花之不语写天意之不可问。

「嗅香香欲阑」以香之尽写慰之尽——连香气也要完了。结句「消得个温存处山六曲翠屏间」以屏风写独处——唯一的温存是翠屏山景。

总体评价
此词以客中写寒夜,「问花花不言嗅香香欲阑」以花之不语与香之尽写慰藉之无,格调清冷含愁。

相关诗词