乳燕飞・贺新郎

宋 · 黄机

译文

击碎珊瑚树。

击碎了珊瑚树。

为留春、怕春欲去,驶如风雨。

为了留住春天,怕春天即将离去,快得如同风雨一般。

春不留兮君休问,付与流莺自语。

春天留不住啊你不必再问,交给流莺自己去啼唤吧。

但莫赋、绿波南浦。

只是不要作那绿波南浦送别的赋。

世上功名花梢露。

世间功名不过是花梢上的露水。

政何如、一笑翻金缕。

正不如一笑之间翻唱金缕曲。

系白日,莫教暮。

拴住白日,不要让它到黄昏。

苍头引马城西路。

仆人牵着马走在城西路上。

趁池亭、荻芽尚短,梅心未苦。

趁着池畔亭边,芦荻的嫩芽还短,梅花的花心还没有苦涩。

小雨欲晴晴不定,漠漠云飞轻絮。

小雨想要放晴却又晴不了,漫天云朵飘飞如轻絮。

算行乐、春来几度。

算一算行乐之事,春天来了能有几度。

鞭影不摇鞍小据。

马鞭不动鞍上稍作停歇。

过横塘、试把前山数。

经过横塘,试着数数前方的山峦。

双白鹭,忽飞去。

一双白鹭,忽然飞走了。

赏析

题解
此词乳燕飞,以击碎珊瑚树为留春怕春欲去驶如风雨的惜春与世上功名花梢露政何如一笑翻金缕的旷达为中心,写出了苍头引马城西路趁池亭荻芽尚短梅心未苦的寻春与双白鹭忽飞去的惊飞。

逐句解读
「击碎珊瑚树」——击碎珊瑚树,写击碎珊瑚树。

「为留春、怕春欲去,驶如风雨」——为留春怕春欲去,驶如风雨,写为留春怕春欲去驶如风雨。

「春不留兮君休问,付与流莺自语」——春不留兮君休问,付与流莺自语,写春不留兮君休问付与流莺自语。

「但莫赋、绿波南浦」——但莫赋绿波南浦,写但莫赋绿波南浦。

「世上功名花梢露」——世上功名花梢露,写世上功名花梢露。

「政何如、一笑翻金缕」——政何如一笑翻金缕,写政何如一笑翻金缕。

「系白日,莫教暮」——系白日,莫教暮,写系白日莫教暮。

「苍头引马城西路」——苍头引马城西路,写苍头引马城西路。

「趁池亭、荻芽尚短,梅心未苦」——趁池亭荻芽尚短,梅心未苦,写趁池亭荻芽尚短梅心未苦。

「小雨欲晴晴不定,漠漠云飞轻絮」——小雨欲晴晴不定,漠漠云飞轻絮,写小雨欲晴晴不定漠漠云飞轻絮。

「算行乐、春来几度」——算行乐春来几度,写算行乐春来几度。

「鞭影不摇鞍小据」——鞭影不摇鞍小据,写鞭影不摇鞍小据。

「过横塘、试把前山数」——过横塘试把前山数,写过横塘试把前山数。

「双白鹭,忽飞去」——双白鹭,忽飞去,以双白鹭忽飞去收束。

艺术手法
"世上功名花梢露政何如一笑翻金缕"以世上功名花梢露写世上功名花梢露,以政何如一笑翻金缕写政何如一笑翻金缕——功名花梢露则功则名则花则梢则露则易则消则暂则短则虚,一笑翻金缕则一则笑则翻则金则缕则歌则饮则乐则旷则达。

"双白鹭忽飞去"以双白鹭写双白鹭,以忽飞去写忽飞去——双白鹭则双则白则鹭则山则水则间则自则在则飞,忽飞去则忽则飞则去则惊则起则远则去则空则余则望。

总体评价
此词以乳燕飞为调,以"世上功名花梢露,政何如、一笑翻金缕"的旷达最为洒脱。击碎珊瑚,功名花露,横塘白鹭忽飞去。

相关诗词