鹊桥仙

宋 · 黄机

译文

黄花似钿,芙蓉如面,秋事凄然向晚。

菊花如同金钿,荷花好似容颜,秋天的事物在傍晚显得凄凉。

风流从古记登高,又处处、悲丝急管。

风流雅事自古记着登高,又到处响起悲凉的丝弦和急促的管乐。

有愁万斛,有才八斗,慷慨时惊俗眼。

胸中有万斛愁绪,有八斗才华,慷慨激昂时惊动世人眼光。

明年一笑复谁同,料天远、争如人远。

明年欢笑还能与谁同享,料想天虽遥远,怎比得上人更遥远。

赏析

题解
此词写重阳登高的悲愁。以黄花似钿芙蓉如面、秋事凄然向晚的秋日起笔,以风流从古记登高、又处处悲丝急管的重阳习俗承接,下阕以有愁万斛有才八斗、慷慨时惊俗眼的愁才之盛写悲壮,末以明年一笑复谁同、料天远争如人远的孤独收束,格调悲壮深沉。

逐句解读
「黄花似钿,芙蓉如面,秋事凄然向晚」——黄花似金钿,芙蓉如面容,秋事凄然向晚。

「风流从古记登高,又处处、悲丝急管」——风流从古记载登高,又处处悲丝急管之声。

「有愁万斛,有才八斗,慷慨时惊俗眼」——有万斛之愁,有八斗之才,慷慨时惊动俗人之眼。

「明年一笑复谁同,料天远、争如人远」——明年一笑又有谁同,料想天之远,怎如人之远。

艺术手法
此词以悲壮写重阳,「黄花似钿芙蓉如面」以花之美写秋之富丽。

「悲丝急管」以悲急之乐写重阳之非乐。

「有愁万斛有才八斗」以愁之万斛与才之八斗写愁才之盛。末以「天远争如人远」以天之远不如人之远写人事之不可及——天虽远尚可望,人之远则无可奈何。

总体评价
此词写重阳悲愁,「料天远、争如人远」是全词精华,以天之远不如人之远写人事之不可及,以天写人,悲壮深沉。

相关诗词