清平乐

宋 · 黄机

译文

西园啼鸟。

西园中鸟儿啼叫。

留得春多少。

还能留住多少春光呢。

客里情怀无日好。

客居他乡情怀没有一天是好的。

愁损连天芳草。

愁苦得连天芳草都憔损了。

博山灰冷香残。

博山炉中灰烬冰冷香气已残。

微风吹满银笺。

微风吹满了银色笺纸。

卓午花阴不动,一双蝴蝶团𪢮。

正午时分花影不动,一对蝴蝶团团飞舞。

赏析

题解
此词写客中春愁。上片以西园啼鸟、客里情怀写春日之愁;下片以博山灰冷、花阴蝴蝶写闲寂之态。

逐句解读
「西园啼鸟。」——西园中啼叫的鸟。

「留得春多少。」——还能留住多少春色。

「客里情怀无日好。」——客居他乡情怀没有一日好过。

「愁损连天芳草。」——愁损了连天的芳草——草也愁。

「博山灰冷香残。」——博山炉灰冷香残。

「微风吹满银笺。」——微风吹满了银笺——纸上也有了风的消息。

「卓午花阴不动,一双蝴蝶团𪢮。」——正午花阴不动一双蝴蝶团团转——午时花下蝴蝶成双。

艺术手法
上片以「西园啼鸟」以啼写春之将尽——鸟也在啼留春。

「客里情怀无日好」以无日写客愁之普遍。

「愁损连天芳草」以愁损写草亦愁——人与草同愁。下片以「博山灰冷香残」以灰冷与香残写独处之寂。

「卓午花阴不动一双蝴蝶团𪢮」以蝴蝶成双写人之孤——蝴蝶尚能成双人却独处。

总体评价
此词以客中写春愁,「一双蝴蝶团𪢮」以蝶之双写人之孤,格调婉约含蓄。

相关诗词