沁园春

宋 · 黄机

译文

问讯西园

探问西园的近况

一春几何

一个春天能有多少时光

君今再游

你如今再次来游赏

记流觞亭北

记得在曲水流觞亭的北面

偷拈酒戏

偷偷拈起酒杯嬉戏

凌云台上

在高耸入云的台上

暗度诗阄

暗中传递诗阄比试

略略花痕

隐约可见花的痕迹

差差柳意

参差摇曳的柳枝风情

十日不来红绿稠

十日不来红花绿叶已长得浓密

须重醉

必须再醉一场

便功名了后

即使功成名就之后

白发争休

白发之人也要争相游乐

定谁骑鹤扬州

到底谁能骑鹤下扬州

任书放床头盏瓮头

任凭书籍堆放床头,酒杯放在酒瓮旁边

况殷勤莺燕

何况还有殷勤的莺燕

能歌更舞

既能歌唱又能起舞

轻狂蜂蝶

轻狂的蜂蝶

欲去还留

想要离去却又留恋不去

岁月易忘

岁月容易遗忘

姓名须载

但姓名必须记载流传

笔势翩翩回万牛

文笔飘逸足以挽回万牛之力

归来晚

归来已晚

有烛明金剪

有烛光照亮金色的剪烛剪

香暖珠篝

珠帘熏笼中散发着温暖的香气

赏析

题解
此词写西园重游的感慨与豪迈。以问讯西园一春几何君今再游的重游起笔,以流觞亭北偷拈酒戏、凌云台上暗度诗阄的旧游之乐承接,以略略花痕差差柳意、十日不来红绿稠的春深写时光之速,下阕以须重醉便功名了后白发争休的豪迈写及时行乐,以骑鹤扬州的典写风流,以殷勤莺燕能歌更舞、轻狂蜂蝶欲去还留的自然之乐写春之盛,末以归来晚有烛明金剪香暖珠篝的温馨收束,格调豪迈温馨。

逐句解读
「问讯西园,一春几何,君今再游」——问讯西园,一春有多少,你如今再来游。

「记流觞亭北,偷拈酒戏,凌云台上,暗度诗阄」——记得流觞亭北,偷拈酒戏,凌云台上,暗度诗阄。

「略略花痕,差差柳意,十日不来红绿稠」——略略花痕,差差柳意,十日不来红绿已浓稠。

「须重醉,便功名了后,白发争休」——须要重醉,便功名了后,白发争着休止。

「定谁骑鹤扬州」——定是谁骑鹤下扬州。

「任书放床头盏瓮头」——任凭书放床头酒盏放在瓮头。

「况殷勤莺燕,能歌更舞,轻狂蜂蝶,欲去还留」——况且殷勤的莺燕,能歌更舞,轻狂的蜂蝶,欲去还留。

「岁月易忘,姓名须载,笔势翩翩回万牛」——岁月易忘,姓名须载,笔势翩翩能回万牛之力。

「归来晚,有烛明金剪,香暖珠篝」——归来已晚,有烛光照着金剪,香气暖着珠篝。

艺术手法
此词以豪迈写重游,「流觞亭」用王羲之兰亭流觞之典写雅集。

「凌云台」以台之高写诗之豪。

「骑鹤扬州」用骑鹤上扬州之典写风流之极。

「笔势翩翩回万牛」以万牛之力回写笔势之雄健。末以「烛明金剪香暖珠篝」以金剪珠篝写归家之温馨。全词以豪迈与温馨交织。

总体评价
此词写西园重游,「笔势翩翩回万牛」是全词精华,以笔势之雄健写文人之豪迈。末以「烛明金剪,香暖珠篝」收束,以温馨写豪迈之后归家之暖,豪迈温馨。

相关诗词