南乡子

宋 · 黄机

译文

帘幕閟深沈。

帘幕深闭,室内幽暗沉寂。

灯暗香销夜正深。

灯光暗淡,香已燃尽,夜正深沉。

花落画檐鸣细雨,岑岑。

细雨打落檐下花朵,淅淅沥沥。

滴破相思万里心。

雨滴声击碎了万里相思的心。

晓色未平分。

天色还未到破晓的时分。

翠被寒生不自禁。

翠色的被褥中生出寒意,不由自主地颤抖。

待得梦成翻恶况,堪颦。

等到好不容易入梦,梦境反而更添愁苦,令人蹙眉。

飞雁新来也误人。

新来的飞雁也徒然误人。

赏析

题解
此词写秋夜相思。上片以帘幕深沈、灯暗香销、花落细雨写秋夜之深;下片以晓色未分、翠被寒生、梦成恶况写相思之苦。

逐句解读
「帘幕閟深沈。」——帘幕关闭深沈。

「灯暗香销夜正深。」——灯暗香销夜正深。

「花落画檐鸣细雨,岑岑。」——花落画檐细雨鸣响,岑岑——沉沉。

「滴破相思万里心。」——滴破了相思万里之心——雨声滴碎心。

「晓色未平分。」——晓色尚未平分——天未全明。

「翠被寒生不自禁。」——翠被寒生不自禁。

「待得梦成翻恶况,堪颦。」——等到梦成反而成了恶况堪颦——好梦成噩梦。

「飞雁新来也误人。」——新来的飞雁也误人——雁来却无信。

艺术手法
上片以「灯暗香销夜正深」以灯暗与香销写夜之深。

「花落画檐鸣细雨」以花落与雨鸣写秋之声色。

「滴破相思万里心」以滴破写雨之厉——雨声如滴心碎了。下片以「翠被寒生不自禁」以寒写孤之苦——被寒人不暖。

「待得梦成翻恶况」以翻写梦之变——好梦成噩梦。结句「飞雁新来也误人」以雁写误——雁来本应带信却什么也没有反倒添了失望。

总体评价
此词以秋夜写相思,「滴破相思万里心」以雨声写心碎,格调凄婉深沉。

相关诗词