摸鱼儿

宋 · 黄机

译文

惜春归、送春惟有,乱红扑蔌如雨。

惋惜春天归去,送别春天只有纷乱的红花扑簌簌落下如同下雨。

乱红也怨春狼藉,揾得泪痕无数。

纷乱的红花也怨恨春天的狼藉散乱,揩拭出无数泪痕。

肠断处。

令人肝肠寸断的地方。

更唤起、琼鹊催发长亭路。

更被唤起了喜鹊催促踏上长亭离别的路途。

征鞍难驻。

远行的马鞍难以停驻。

但脉脉含颦,嗔人底事,刚爱逐春去。

只能含情脉脉蹙着眉头,嗔怪那人为什么偏偏爱追逐春天而去。

阑干凭,芳草斜阳凝伫。

倚靠着栏杆,在芳草斜阳中久久凝望伫立。

愁连满眼堰树。

愁绪绵延满眼都是堤岸边的树木。

□松不理金钗溜。

(缺字)松散地不梳理头发,金钗从发间滑落。

鸾镜一奁香雾。

鸾镜映照着一匣香雾般的云鬓。

花谁主。

春花有谁来做主。

怅□□、玉容寂寞春知否。

怅惘(缺字)(缺字),如玉的容颜寂寞孤单春天是否知晓。

单衣懒御。

单薄的衣衫懒得披御。

任门外东风,流莺声里,尽日搅飞絮。

任凭门外东风吹拂,在流莺啼叫声中,整日搅动着漫天飞絮。

赏析

题解
此词写暮春送别的离愁。以惜春归送春惟有乱红扑蔌如雨的暮春起笔,以乱红也怨春狼藉揾得泪痕无数的拟人承接,以琼鹊催发长亭路的送别写行役之促,下阕以阑干凭芳草斜阳凝伫的凭栏写留恋,以鸾镜一奁香雾的闺中之愁写别后之苦,末以单衣懒御任门外东风流莺声里尽日搅飞絮的慵懒收束,格调凄婉含蓄。

逐句解读
「惜春归、送春惟有,乱红扑蔌如雨」——惜春归去、送春只有,乱红扑蔌如雨。

「乱红也怨春狼藉,揾得泪痕无数」——乱红也怨恨春之狼藉,揾得泪痕无数。

「肠断处」——肠断之处。

「更唤起、琼鹊催发长亭路」——更唤起了,琼鹊催发长亭之路。

「征鞍难驻」——征鞍难以驻留。

「但脉脉含颦,嗔人底事,刚爱逐春去」——只是脉脉含颦,嗔怪人为了何事,偏偏爱追逐春天而去。

「阑干凭,芳草斜阳凝伫」——凭阑干,芳草斜阳中凝伫。

「愁连满眼堰树」——愁绪连满眼的堤岸之树。

「松不理金钗溜」——松散不理金钗滑落。

「鸾镜一奁香雾」——鸾镜一奁香雾。

「花谁主」——花由谁做主。

「怅玉容寂寞春知否」——怅然玉容寂寞春天知不知道。

「单衣懒御」——单衣懒于御寒。

「任门外东风,流莺声里,尽日搅飞絮」——任凭门外东风,流莺声中,整日搅动着飞絮。

艺术手法
此词以暮春写送别,「乱红也怨春狼藉」以落花之怨写春之狼藉——花亦怨春。

「揾得泪痕无数」以花上之露如泪痕写落花之悲。

「嗔人底事刚爱逐春去」以嗔怪写离别之无奈——人偏要追逐春天远去。末以「尽日搅飞絮」以飞絮之搅写心之乱,以景结情。

总体评价
此词写暮春送别,「乱红也怨春狼藉,揾得泪痕无数」是全词精华,以落花之怨与泪写春之狼藉,拟人凄婉。末以「任门外东风,流莺声里,尽日搅飞絮」收束,以飞絮之搅写心之乱。

相关诗词