满庭芳

宋 · 黄机

译文

二十年间,旧游踪迹,梦飞岳麓湘湾。

二十年间旧日游踪,梦飞岳麓山湘水湾。

征衫再理,秋老菊花天。

征衫再次整理,秋已老菊花盛开。

为客问君何好,爱水光、山色争妍。

做客问你喜好什么,爱那水光山色争奇斗艳。

经行处,旗亭酤酒,曾记屋东偏。

经过之处旗亭买酒,还记得屋的东边。

噫其,吾甚矣,不惭蹇拙,欲斗婵娟。

唉呀我老了,不惭跛脚笨拙,还想与美人争斗。

办轻舆短艇,强载衰颜。

备办轻便小轿短艇,勉强载着衰老的容颜。

人道郴阳无雁,奈情锺、藕断丝联。

人说郴阳没有大雁传书,奈何情之所钟藕断了丝还连。

须相忆,新诗赋就,时复寄吴笺。

必须相忆,新诗写好,时常寄到吴地。

赏析

题解
此词为南宋黄机所作《满庭芳》,写旧地重游的感慨。上片写二十年间旧游踪迹梦飞岳麓湘湾与征衫再理秋老菊花天的重游及客中问君何好爱水光山色争妍与旗亭酤酒曾记屋东偏的旧忆,下片写吾甚矣不惭蹇拙欲斗婵娟的自嘲与办轻舆短艇强载衰颜的出行及人道郴阳无雁奈情锺藕断丝联的牵挂与须相忆新诗赋就时复寄吴笺的约信。全词以旧地重游写故人情深。

逐句解读
「二十年间,旧游踪迹,梦飞岳麓湘湾。」二十年间,旧日游踪,梦飞岳麓山湘水湾——以"二十年"写时间之长,"梦飞"写思念之远。

「征衫再理,秋老菊花天。」征衫再次整理,秋已老菊花盛开——"再理"写重游,"秋老"写时令。

「为客问君何好,爱水光、山色争妍。」做客问你喜好什么,爱那水光山色争奇斗艳——以山水写友人之雅好。

「经行处,旗亭酤酒,曾记屋东偏。」经过之处,旗亭买酒,还记得屋的东边——"旗亭酤酒"写旧时的欢饮。

「噫其,吾甚矣,不惭蹇拙,欲斗婵娟。」唉呀,我老了,不惭跛脚笨拙,还想与美人争斗——"吾甚矣"写老之叹,"欲斗婵娟"写不老的豪情。

「办轻舆短艇,强载衰颜。」备办轻便的小轿短艇,勉强载着衰老的容颜——"强载"写虽老犹行。

「人道郴阳无雁,奈情锺、藕断丝联。」人说郴阳没有大雁传书,奈何情之所钟,藕断了丝还连——"郴阳无雁"写音讯之绝,"藕断丝联"写情之不断。

「须相忆,新诗赋就,时复寄吴笺。」必须相忆,新诗写好,时常寄到吴地——以诗歌寄信收束,写友谊之延续。

艺术手法
全词以"旧"与"新"为核心。

"二十年间旧游踪迹"写旧,"征衫再理"写新。

"旗亭酤酒曾记屋东偏"以回忆写旧,"新诗赋就时复寄吴笺"以寄信写新。

"藕断丝联"以比喻写情之不断,是全词的核心意象。

总体评价
此词以满庭芳的长调写旧地重游,"奈情锺藕断丝联"是全词最动人之句——音讯虽绝而情不断,如藕断而丝连。黄机以"吾甚矣不惭蹇拙欲斗婵娟"写老而不衰的豪情,又以"藕断丝联"写情之不老,格调深沉而真挚。

相关诗词