柳梢青

宋 · 黄机

译文

征路迢迢,征旗猎猎,征袖徘徊。

远行的路途迢迢万里,征旗在风中猎猎作响,远行人的衣袖在风中飘荡。

扑簌珠泪,怕闻别语,慵举离杯。

珠泪扑簌簌落下,害怕听到离别的话语,慵懒地不愿举起送别的酒杯。

春风花柳齐开。

春风中花柳一同绽放。

只唤做、愁端恨媒。

却只被称作惹愁生恨的媒介。

一片衷肠,十分好事,等待回来。

一片真心相待,十分美好的姻缘,只等你回来团聚。

赏析

题解
此词柳梢青,以征路迢迢征旗猎猎征袖徘徊的征途与扑簌珠泪怕闻别语慵举离杯的离别为中心,写出了春风花柳齐开只唤做愁端恨媒的春愁与一片衷肠十分好事等待回来的期盼。

逐句解读
「征路迢迢,征旗猎猎,征袖徘徊」——征路迢迢,征旗猎猎,征袖徘徊,写征路迢迢征旗猎猎征袖徘徊。

「扑簌珠泪,怕闻别语,慵举离杯」——扑簌珠泪,怕闻别语,慵举离杯,写扑簌珠泪怕闻别语慵举离杯。

「春风花柳齐开」——春风花柳齐开,写春风花柳齐开。

「只唤做、愁端恨媒」——只唤做愁端恨媒,写只唤做愁端恨媒。

「一片衷肠,十分好事,等待回来」——一片衷肠,十分好事,等待回来,写一片衷肠十分好事等待回来。

艺术手法
"春风花柳齐开只唤做愁端恨媒"以春风花柳齐开写春风花柳齐开,以只唤做愁端恨媒写只唤做愁端恨媒——春风花柳齐开则春则风则花则柳则齐则开则春则色则满则眼,愁端恨媒则愁则端则恨则媒则春则景则不则是则喜而是则愁则恨则引则子。

"一片衷肠十分好事等待回来"以一片衷肠写一片衷肠,以十分好事等待回来写十分好事等待回来——一片衷肠则一则片则衷则肠则深则情则挚则意,十分好事等待回来则十则分则好则事则等则待则回则来则盼则归则期。

总体评价
此词以柳梢青为调,以"春风花柳齐开,只唤做、愁端恨媒"的反衬最为巧妙。征路征旗,珠泪离杯,春风花柳作愁媒。

相关诗词